恋恋不舍

Pelafalan: liàn liàn bù shě Makna literal: Terikat dan tidak mau berpisah

Asal & Penggunaan

恋 adalah cinta yang melekat, karakter yang ada dalam 恋人 dan 留恋; diulang dan disandingkan dengan 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), frasa ini menghadirkan keengganan yang berakar pada keterikatan, bukan pada kebiasaan. Itulah yang membedakannya dari 依依不舍, yang melaporkan adegan yang sama dari luar sebagai keraguan tubuh. Di sini penyebabnya disebutkan. Meninggalkan rumah yang pernah ditinggali, pekerjaan yang disukai, tempat di mana seseorang pernah bahagia — objeknya sama seringnya berupa situasi seperti berupa orang.

Contoh

Inggris: "Dia terus menoleh ke belakang saat meninggalkan rumah masa kecilnya."

Cina: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。