海枯石烂

Pelafalan: hǎi kū shí làn Makna literal: Laut mengering, batu membusuk

Asal & Penggunaan

Laut (海) mengering (枯) dan batu (石) hancur (烂). Keduanya dipilih karena merupakan perubahan paling lambat yang dapat dibayangkan, bukan perubahan yang mustahil, dan dari situlah skalanya berasal — ini adalah skala waktu geologis, bukan "tidak pernah". Frasa ini hidup di dalam sumpah, dalam bentuk 海枯石烂不变心, tidak berubah hati sampai laut mengering dan batu hancur. Frasa ini hampir sepenuhnya menjadi milik janji antara sepasang kekasih, dan kini sudah cukup kuno sehingga orang yang mengucapkannya biasanya sedikit menyadari hal itu.

Contoh

Inggris: "Dia berjanji untuk mencintainya selamanya, apa pun yang terjadi."

Cina: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。