海枯石烂

Pelafalan: hǎi kū shí làn Makna literal: Laut mengering, batu membusuk

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan laut (海) mengering (枯) dan batu (石) membusuk (烂). Ini adalah hal yang mustahil yang akan memakan waktu selamanya - laut tidak mengering dan batu tidak membusuk. Ungkapan ini mewakili komitmen abadi. Penggunaan modern dalam konteks romantis mengungkapkan cinta abadi, janji yang akan bertahan sampai hal yang mustahil terjadi - pada dasarnya selamanya.

Contoh

Inggris: "Dia berjanji untuk mencintainya selamanya, apa pun yang terjadi."

Cina: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。