死而后已

Pelafalan: sǐ ér hòu yǐ Makna literal: Hanya berhenti setelah kematian

Asal & Penggunaan

Zengzi, dalam Analek, berkata bahwa beban seorang budiman itu berat dan jalannya panjang: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — ia menjadikan kebajikan sebagai tanggung jawabnya sendiri, dan berhenti (已) hanya setelah (后) mati (死). Zhuge Liang meminjam keempat aksara itu tujuh abad kemudian dalam memorialnya kepada kaisar sebelum ekspedisi-ekspedisi utaranya, memasangkannya dengan 鞠躬尽瘁, membungkuk pada tugas hingga habis tenaga, dan pasangan itulah yang dikenal sebagian besar penutur bahasa Tionghoa. Frasa ini tidak menetapkan syarat berakhir lainnya, dan di situlah seluruh kekuatannya: bukan sampai pekerjaan selesai, bukan sampai keadaan tanpa harapan, melainkan sampai orangnya tiada.

Contoh

Inggris: "Komitmennya terhadap keadilan berlanjut sampai hari terakhirnya."

Cina: 他对正义的追求死而后已。