任重道远
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) secara harfiah berarti “tanggung jawab berat, jalan panjang”dan mengekspresikan “beban berat dan perjalanan panjang di depan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ren zhong dao yuan, ren zhong dao yuan,任重道远 Makna, 任重道远 in english
Pelafalan: rèn zhòng dào yuǎn Makna literal: Tanggung jawab berat, jalan panjang
Asal & Penggunaan
Beban (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Kalimat ini berasal dari Zengzi, bukan dari Konfusius, dalam Analek: seorang cendekiawan pengabdi tidak boleh tanpa keluasan jiwa dan keteguhan hati, karena bebannya berat dan jalannya panjang. Kedua bagian itu kemudian dijelaskan, dan penjelasan itulah intinya — bebannya berat karena kebajikanlah yang ia pikul, dan jalannya panjang karena hanya kematian yang dapat meletakkannya. Karena itu, 远 sama sekali bukan tentang perjalanan atau jarak. Usaha-usaha yang kesulitannya terletak pada lamanya waktu, bukan pada rintangan, dan frasa ini diucapkan di awal sesuatu, bukan di tengah-tengahnya.
Contoh
Inggris: "Mencapai keberlanjutan adalah tantangan jangka panjang yang membutuhkan upaya berkelanjutan."
Cina: 实现可持续发展任重道远。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Mampu memikul tanggung jawab besar
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Bertahan meskipun kondisi sulit
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 任重道远 dalam bahasa Indonesia?
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) secara harfiah berarti “Tanggung jawab berat, jalan panjang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Beban berat dan perjalanan panjang di depan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 任重道远 digunakan?
Situasi: Mencapai keberlanjutan adalah tantangan jangka panjang yang membutuhkan upaya berkelanjutan.
Apa pinyin untuk 任重道远?
Pelafalan pinyin untuk 任重道远 adalah “rèn zhòng dào yuǎn”.