一心一意

Pelafalan: yī xīn yī yì Makna literal: Satu hati satu pikiran

Asal & Penggunaan

Satu (一) hati (心), satu (一) niat (意). Pengulangan itulah yang bekerja: 心 dan 意 adalah dua kemampuan yang terpisah dalam bahasa Tionghoa, yaitu perasaan dan tujuan, dan frasa ini menegaskan bahwa keduanya diarahkan ke arah yang sama. Klaim ini lebih kuat daripada sekadar konsentrasi. Lawan katanya memberi pelajaran — 三心二意, tiga hati dan dua niat, adalah kata baku untuk setengah hati. Dipakai untuk belajar, bekerja, dan, sangat umum, kesetiaan.

Contoh

Inggris: "Dia mendedikasikan dirinya dengan sepenuh hati untuk penelitiannya."

Cina: 她一心一意地投入研究工作。