一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) secara harfiah berarti “satu hati satu pikiran”dan mengekspresikan “dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Makna, 一心一意 in english
Pelafalan: yī xīn yī yì Makna literal: Satu hati satu pikiran
Asal & Penggunaan
Idiom ini muncul dalam teks-teks Buddhis yang diterjemahkan selama Dinasti Han, menggambarkan pikiran terfokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'pikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan konsentrasi yang lengkap. Ungkapan ini mendapatkan penggunaan yang lebih luas dalam menggambarkan pengabdian dalam usaha apa pun. Ini mewakili keadaan ideal perhatian dan komitmen yang tidak terbagi, baik dalam praktik spiritual, pekerjaan, atau hubungan. Penggunaan modern menekankan dedikasi sepenuh hati dan fokus tunggal pada tujuan atau orang.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia mendedikasikan dirinya dengan sepenuh hati untuk penelitiannya.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Pelajari lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一心一意 dalam bahasa Indonesia?
一心一意 (yī xīn yī yì) secara harfiah berarti “Satu hati satu pikiran”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 一心一意 digunakan?
Situasi: Dia mendedikasikan dirinya dengan sepenuh hati untuk penelitiannya.
Apa pinyin untuk 一心一意?
Pelafalan pinyin untuk 一心一意 adalah “yī xīn yī yì”.