鞠躬尽瘁

Pelafalan: jū gōng jìn cuì Makna literal: Membungkuk dan menghabiskan diri sepenuhnya

Asal & Penggunaan

Membungkukkan badan (鞠躬) dan mencurahkan diri sepenuhnya (尽瘁). Kalimat ini berasal dari petisi kedua Zhuge Liang sebelum bergerak ke utara: hamba akan membungkukkan diri pada tugas ini dan mencurahkan seluruh tenaganya, dan baru berhenti ketika mati — dan apakah semua itu berakhir dengan keberhasilan atau kegagalan bukanlah sesuatu yang dapat dijangkau oleh pandangan jauhnya. Klausa terakhir itu biasanya dihilangkan, padahal justru itulah yang membuat ungkapan ini menyentuh: ikrar itu diucapkan tanpa jaminan apa pun bahwa ia akan berhasil. Ungkapan ini biasanya dikutip utuh sebagai 鞠躬尽瘁，死而后已.

Contoh

Inggris: "Dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk pelayanan publik sampai napas terakhirnya."

Cina: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。