变本加厉

Pelafalan: biàn běn jiā lì Makna literal: Perubahan asal menambah parah

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Xiao Tong, dari kata pengantar antologinya: segala sesuatu berubah (变) dari asalnya (本) dan makin diperhebat (加厉) seiring berjalannya waktu. Para komentator mengaitkan klausa ini dengan contoh-contohnya — kereta sederhana yang menjadi kereta berhias, air yang menjadi es — dan ia menerapkan prinsip itu pada sastra dalam kalimat berikutnya. Bagaimanapun juga, ia memaksudkannya secara netral, sebagai penjelasan tentang bagaimana segala sesuatu berkembang. Sejak itu ungkapan ini berubah menjadi sepenuhnya negatif, dan pembalikan ini layak diketahui, karena makna modernnya sudah baku: ungkapan ini menggambarkan perilaku yang sudah buruk dan diulangi dengan lebih parah setelah ada orang yang berkeberatan.

Contoh

Inggris: "Alih-alih membaik, perilakunya malah semakin memburuk."

Cina: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。