138 peribahasa
wàng chuān qiū shuǐ
“Menatap melalui air musim gugur”
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Ungkapan ini berasal dari drama dan puisi Dinasti Yuan dan sesudahnya, di mana air musim gugur (秋水) merupakan kiasan baku untuk mata yang jernih dan c...
Pelajari lebih lanjut →
tiān cháng dì jiǔ
“Langit itu panjang, bumi itu abadi”
Abadi; kekal
Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天)...
Pelajari lebih lanjut →
yán ér yǒu xìn
“Kata-kata dengan kepercayaan”
Menepati janji
Kalimat ini milik Zixia, bukan Konfusius: dalam Analek, ia menguraikan siapa yang akan ia sebut orang terpelajar. Daftarnya ditutup dengan orang yang,...
Pelajari lebih lanjut →
míng fù qí shí
“Nama sesuai dengan kenyataan”
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Nama (名) yang sesuai (副) dengan kenyataan (实). Cao Cao menggunakan frasa yang setara dalam sepucuk surat yang memuji Wang Xiu. Dalam surat itu ia meng...
Pelajari lebih lanjut →
cū xīn dà yì
“Hati kasar, niat lebar”
Ceroboh; lalai
Hati (心) yang kasar (粗) dan niat (意) yang lebar (大). Kedua paruhnya mengatakan hal yang sama soal kasar-halusnya butiran: perhatian itu dipasang denga...
Pelajari lebih lanjut →
zì yǐ wéi shì
“Menganggap diri benar”
Sok benar; keras kepala
Label ini berasal dari Konfusius: 乡原，德之贼也, orang yang disukai semua orang di desa adalah pencuri kebajikan. Mensius mengangkat ucapan ini ketika Wan Z...
Pelajari lebih lanjut →
xīn píng qì hé
“Hati tenang dan napas harmonis”
Tenang dan tenang; berkepala dingin
Hati (心) yang datar (平) dan napas (气) yang tenteram (和). Pasangan ini bukan sekadar hiasan: 气 adalah bagian yang bergerak dalam diri seseorang menurut...
Pelajari lebih lanjut →
qī zuǐ bā shé
“Tujuh mulut delapan lidah”
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Tujuh (七) mulut (嘴), delapan (八) lidah (舌). Bahasa Tionghoa memasangkan tujuh dan delapan untuk menyatakan kemajemukan yang kacau, perangkat yang sama...
Pelajari lebih lanjut →
guāng míng lěi luò
“Terang dan berhati terbuka”
Jujur dan terbuka; di atas papan
Terang (光) dan jernih (明), terbuka dan tidak tersembunyi (磊落). 磊 adalah tiga batu yang ditumpuk di tempat terbuka, dan kata ini mempertahankan kesan b...
Pelajari lebih lanjut →
xíng yǐng bù lí
“Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah”
Tidak terpisahkan; selalu bersama
Wujud (形) dan bayangan (影) tidak (不) berpisah (离). Citranya adalah kebersamaan yang tak terpatahkan seperti satu-satunya hal yang benar-benar tidak da...
Pelajari lebih lanjut →
zì gào fèn yǒng
“Merekomendasikan diri dengan semangat dan keberanian”
Sukarelawan dengan berani; maju dengan sukarela
Mengajukan diri sendiri (自告) dengan penuh semangat (奋) dan keberanian (勇). Konstruksinya adalah intinya: 自告 berarti mencalonkan diri sendiri, yang di ...
Pelajari lebih lanjut →
míng zhī gù fàn
“Jelas tahu namun sengaja melanggar”
Dengan sadar melakukan pelanggaran
Mengetahui dengan sangat jelas (明知) namun tetap sengaja melakukan pelanggaran (故犯). Pemikiran hukum Tiongkok sejak dahulu membedakan kesalahan yang di...
Pelajari lebih lanjut →
tāo tāo bù jué
“Gelombang yang bergelombang tidak pernah berhenti”
Berbicara tanpa henti; berbicara panjang lebar
滔滔 adalah bunyi dan gerak sungai yang meluap; dengan 不绝, tidak pernah (不) terputus (绝), frasa ini memberi ucapan volume yang sama dan penolakan yang s...
Pelajari lebih lanjut →
wú dòng yú zhōng
“Tidak ada gerakan di hati”
Tidak tergerak; acuh tak acuh
Tidak ada (无) gerakan (动) di (于) bagian yang paling dalam (衷). 衷 secara khusus adalah bagian dalam diri seseorang, bagian yang tidak diperlihatkan, se...
Pelajari lebih lanjut →
mò mò wú wén
“Diam-diam tanpa ketenaran”
Tidak dikenal; bekerja dalam ketidakjelasan
Diam (默默) dan tidak terdengar kabarnya (无闻) — 闻 berarti terdengar kabarnya, sehingga bagian kedua menyangkut reputasi, bukan bunyi. Penggandaan 默 memb...
Pelajari lebih lanjut →
yī shì tóng rén
“Satu pandangan kebajikan yang sama”
Memperlakukan semua orang sama tanpa diskriminasi
Han Yu menulis bahwa sang bijak memandang semua orang dengan satu (一) pandangan (视) dan memberikan kebajikan (仁) yang sama (同) kepada masing-masing, m...
Pelajari lebih lanjut →
zhēng lùn bù xiū
“Berdebat tanpa istirahat”
Berdebat tanpa henti tanpa resolusi
Berdebat (争论) tanpa (不) henti (休). Ini adalah frasa empat karakter modern yang dibangun di atas pola produktif, bukan dari alusi klasik: 不休 melekat pa...
Pelajari lebih lanjut →
xīn gān qíng yuàn
“Hati manis perasaan rela”
Dengan rela; tanpa keengganan
Hati (心) merasakannya manis (甘) dan perasaan (情) rela (愿). Keempat karakter mendorong ke arah yang sama, dan penekanan ini disengaja: frasa ini ada un...
Pelajari lebih lanjut →
yán guò qí shí
“Kata-kata melebihi kenyataan”
Membesar-besarkan; melebih-lebihkan
Liu Bei, menjelang ajalnya, memperingatkan Zhuge Liang tentang Ma Su: kata-katanya (言) melampaui (过) substansinya (其实), dan ia tidak boleh diberi tang...
Pelajari lebih lanjut →
shì ér bù jiàn
“Melihat tetapi tidak melihat”
Menutup mata; sengaja mengabaikan
Frasa ini berasal dari Ajaran Besar, yang mengatakan bahwa bila pikiran tidak hadir, orang memandang (视) tetapi tidak (不) melihat (见), mendengarkan te...
Pelajari lebih lanjut →
ruò wú qí shì
“Seolah-olah tidak terjadi apa-apa”
Tidak menunjukkan apa pun tentang apa yang terjadi
Bersikap seolah-olah (若) tidak ada (无) perkara (事) semacam itu (其). Frasa ini melaporkan sebuah pertunjukan dan enggan menyebutkan apa yang ada di bal...
Pelajari lebih lanjut →
biàn běn jiā lì
“Perubahan asal menambah parah”
Memburuk; meningkat secara negatif
Ungkapan ini berasal dari Xiao Tong, dari kata pengantar antologinya: segala sesuatu berubah (变) dari asalnya (本) dan makin diperhebat (加厉) seiring be...
Pelajari lebih lanjut →
jū gōng jìn cuì
“Membungkuk dan menghabiskan diri sepenuhnya”
Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sampai kelelahan
Membungkukkan badan (鞠躬) dan mencurahkan diri sepenuhnya (尽瘁). Kalimat ini berasal dari petisi kedua Zhuge Liang sebelum bergerak ke utara: hamba akan...
Pelajari lebih lanjut →
xīn zhào bù xuān
“Hati menerangi tanpa menyatakan”
Pemahaman diam-diam; kesepakatan tak terucapkan
Hati (心) yang saling menerangi (照), tanpa ada yang (不) diumumkan (宣). 照 adalah penerangan yang menyingkapkan, bukan isyarat yang dikirim, sehingga pem...
Pelajari lebih lanjut →
yī rú jì wǎng
“Sama seperti biasanya”
Seperti biasa; tidak berubah
Persis seperti (一如) yang selama ini terjadi (既往). 既往 adalah masa lalu yang telah selesai, apa yang sudah berlalu, sehingga ungkapan ini mengukur masa ...
Pelajari lebih lanjut →
yī yī bù shě
“Berpegang teguh dan enggan berpisah”
Enggan berpisah; keterikatan yang tersisa
依 berarti bersandar pada atau berpegang erat, dan 依依 memiliki dua makna yang mapan: lambaian lembut ranting-ranting, seperti pohon dedalu saat perpisa...
Pelajari lebih lanjut →
dà jīng xiǎo guài
“Kejutan besar aneh kecil”
Membuat keributan tentang apa-apa
Kekagetan (惊) besar (大) atas keanehan (怪) kecil (小). Konstruksi ini mempertentangkan besarnya reaksi dengan besarnya penyebab dalam satu rentang empat...
Pelajari lebih lanjut →
xìn kǒu kāi hé
“Membiarkan mulut berbicara sebebas-bebasnya”
Berbicara secara tidak bertanggung jawab; mengada-ada
信 di sini berarti memberi kebebasan penuh, bukan mempercayai — penggunaan yang sama seperti dalam 信手拈来 — sehingga mulut (口) melakukan apa saja yang di...
Pelajari lebih lanjut →
wú wēi bù zhì
“Tidak ada detail yang tidak diperhatikan”
Cermat; memperhatikan setiap detail
Tidak ada (无) hal kecil (微) yang tidak (不) terjangkau (至). Susunannya bekerja dengan menyisir habis semua kemungkinan, bukan dengan memuji: tidak ada ...
Pelajari lebih lanjut →
tòng gǎi qián fēi
“Mengubah kesalahan masa lalu secara tuntas”
Dengan tulus bertobat dan mereformasi
Mengubah (改) kesalahan (非) masa lalu (前) secara tuntas (痛). 痛 adalah jebakan bagi pelajar: di sini artinya bukan 'dengan menyakitkan', melainkan 'sepe...
Pelajari lebih lanjut →
yǔ zhòng bù tóng
“Different from the crowd”
Unique; distinctive
Tidak (不) sama dengan (同) orang banyak (众), dengan 与 menandai perbandingan. Sejak lama bahasa Tionghoa bersikap ambivalen terhadap keadaan yang dinama...
Pelajari lebih lanjut →
píng yì jìn rén
“Level and easy to approach”
Approachable; easy to get along with
Catatan Sejarah Agung menggambarkan seorang penguasa sebagai 平易近民 — rata dan mudah, serta dekat dengan rakyat — pemerintahannya cukup sederhana sehing...
Pelajari lebih lanjut →
mù zhōng wú rén
“No person in one's eyes”
Extremely arrogant; look down on everyone
Tidak (无) ada orang (人) di dalam (中) mata (目). Konstruksinya tepat dan kejam: orang lain bukan sedang dipandang rendah, mereka sama sekali tidak terta...
Pelajari lebih lanjut →
xīn xīn xiāng yìn
“Heart and heart mutually seal”
Perfect mutual understanding; hearts in harmony
Hati (心) ke hati (心), saling (相) dicap (印). 印 adalah segel yang ditekankan ke tanah liat atau lilin, dan metafora ini tepat menggambarkan apa yang dim...
Pelajari lebih lanjut →
xiāng jiàn hèn wǎn
“Bertemu satu sama lain menyesal sudah terlambat”
Menyesal tidak bertemu lebih awal; hubungan instan
Kaisar Wu dari Han, ketika bertemu tiga orang yang memorialnya telah membuatnya terkesan, tercatat berkata 何相见之晚也 — betapa terlambatnya pertemuan kita...
Pelajari lebih lanjut →
tóng bìng xiāng lián
“Penyakit yang sama saling bersimpati”
Bersimpati dengan mereka yang berbagi masalah serupa
Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur Wu dan Yue menisbatkannya kepada Wu Zixu, yang menjelaskan mengapa ia menampung seorang buangan lain dari Chu yang ...
Pelajari lebih lanjut →
yán xíng yī zhì
“Perkataan dan tindakan konsisten”
Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan
Kata-kata (言) dan perbuatan (行) menyatu (一致). Analek menetapkan standar yang diandaikannya — 君子欲讷于言而敏于行, seorang budiman ingin lamban dalam berbicara ...
Pelajari lebih lanjut →
wàng zì fěi bó
“Salah merendahkan diri sendiri”
Meremehkan diri sendiri; penghinaan diri yang berlebihan
Zhuge Liang, dalam memorial yang ditulisnya sebelum ekspedisi utara pertamanya, menasihati Liu Shan muda agar tidak 妄自菲薄 — tidak meremehkan (菲薄) dirin...
Pelajari lebih lanjut →
fù tāng dǎo huǒ
“Pergi ke air mendidih menginjak api”
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Masuk (赴) ke dalam air mendidih (汤) dan menginjak (蹈) api (火). 汤 adalah cairan mendidih, bukan sup, sebagaimana di seluruh bahasa Tionghoa klasik, dan...
Pelajari lebih lanjut →
cè yǐn zhī xīn
“Hati yang pedih demi orang lain”
Kasih sayang; empati untuk orang lain
Mencius bertanya apa yang akan dirasakan siapa pun saat tiba-tiba melihat seorang anak hampir jatuh ke dalam sumur, lalu menjawab bahwa rasa kaget dan...
Pelajari lebih lanjut →
gū míng diào yù
“Membeli nama, memancing pujian”
Seek fame through calculated actions
Membeli (沽) nama (名) dan memancing (钓) reputasi (誉). Kedua kata kerjanya bersifat transaksional dan salah satunya sabar — 钓 adalah memancing dengan ta...
Pelajari lebih lanjut →
yí zhǐ qì shǐ
“Menunjuk dengan dagu, memerintah dengan raut wajah”
Be domineering and arrogant
颐 adalah rahang bawah dan pipi; menunjuk (指) dengannya dan memerintah (使) dengan 气 — raut atau ekspresi di wajah, bukan napas — berarti memberi perint...
Pelajari lebih lanjut →
zhǐ gāo qì yáng
“Toes high, spirits lifted”
Strut arrogantly; be conceited
Zuo Zhuan mencatat seorang perwira yang menyaksikan panglima Chu, Qu Xia, berangkat dan meramalkan kekalahannya: 举趾高，心不固矣 — ia mengangkat jari kakinya...
Pelajari lebih lanjut →
wàng zì zūn dà
“Unreasonably consider oneself great”
Be conceited; have an inflated ego
Ma Yuan, yang diutus untuk menilai panglima perang Gongsun Shu, kembali dan melaporkan bahwa orang itu adalah katak di dasar sumur yang tetap saja men...
Pelajari lebih lanjut →
xǐ nù wú cháng
“Joy and anger without constancy”
Be moody; have unpredictable emotions
Gembira (喜) dan marah (怒) tanpa (无) keteraturan (常). 常 adalah yang tetap, yang dapat diandalkan untuk tetap sama, jadi keluhannya bukan tentang perasa...
Pelajari lebih lanjut →
nù bù kě è
“Anger that cannot be suppressed”
Be furious beyond control
Amarah (怒) yang tidak dapat (不可) dibendung (遏). 遏 berarti menghalangi atau menghentikan suatu aliran, sehingga metafora ini memberi amarah volume dan ...
Pelajari lebih lanjut →
xǐ xiào yán kāi
“Happy smile, face opens up”
Be beaming with joy
Kegembiraan (喜) yang merekah menjadi senyum (笑) dan wajah (颜) yang membuka (开). 开 yang bekerja di sini — metafora ini memperlakukan wajah yang sedang ...
Pelajari lebih lanjut →
méi fēi sè wǔ
“Eyebrows fly, expression dances”
Be animated with excitement
Alis (眉) terbang (飞) dan rona wajah (色) menari (舞). Kedua kata kerja itu dipakai untuk hal-hal yang meninggalkan tanah, dan ungkapan ini secara khusus...
Pelajari lebih lanjut →
méi kāi yǎn xiào
“Brows open, eyes smile”
Be all smiles; radiate happiness
Alis (眉) membuka (开) dan mata (眼) tersenyum (笑). Pengamatan ini cermat secara anatomis: alis yang mengendur dan mata yang berkerut adalah dua hal yang...
Pelajari lebih lanjut →
chóu méi kǔ liǎn
“Worried brows, bitter face”
Look worried and unhappy
Alis (眉) yang cemas (愁) dan wajah (脸) yang pahit (苦). 苦 adalah rasa, dan memakainya untuk sebuah raut wajah itu tepat: mulut orang yang tidak bahagia ...
Pelajari lebih lanjut →
qiū háo wú fàn
“Tidak melanggar bahkan bulu musim gugur”
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun
Tidak melanggar (无犯) bahkan sehelai bulu musim gugur (秋毫) — bulu halus baru yang tumbuh pada hewan ketika udara dingin datang, yang dalam bahasa Tiong...
Pelajari lebih lanjut →
tǎn tǎn dàng dàng
“Terbuka dan berpikiran luas”
Hidup terbuka dengan hati nurani yang bersih
Konfusius mempertentangkan dua tipe manusia: 君子坦荡荡，小人长戚戚 — orang budiman itu terbuka (坦) dan lapang (荡), orang picik selalu gelisah. Pengulangan kata ...
Pelajari lebih lanjut →
biǎo lǐ rú yī
“Luar dan dalam sebagai satu”
Konsisten di dalam dan di luar
Bagian luar (表) dan bagian dalam (里) bagaikan (如) satu (一). 表 dan 里 adalah dua sisi sebuah pakaian, sisi yang tampak dan lapisan dalamnya, sehingga me...
Pelajari lebih lanjut →
yī yán jì chū
“Sekali kata diucapkan”
Janji yang sekali dibuat harus ditepati
Begitu (既) sepatah kata (一言) keluar (出). Ungkapan ini hampir tidak pernah dibiarkan berdiri sendiri: 一言既出，驷马难追, sekali terucap, kereta yang ditarik em...
Pelajari lebih lanjut →
kāi chéng bù gōng
“Keterbukaan ketulusan, sebarkan keadilan”
Bersikap jujur dan adil
Catatan Sejarah Tiga Kerajaan (Sanguozhi) menilai pemerintahan Zhuge Liang dengan kata-kata yang dipadatkan oleh frasa ini: 开诚心，布公道 — ia membuka (开) k...
Pelajari lebih lanjut →
gān dǎn xiāng zhào
“Hati dan empedu saling menerangi”
Berbagi kepercayaan dan kesetiaan yang lengkap
Hati (肝) dan empedu (胆) saling (相) menerangi (照). Fisiologi Tionghoa menempatkan keberanian di dalam empedu dan ketulusan di dalam hati, sehingga fras...
Pelajari lebih lanjut →
tuī xīn zhì fù
“Dorong hati, tempatkan di perut”
Berbicara dari hati; curhat sepenuhnya
Liu Xiu, yang saat itu masih Raja Xiao dan belum menjadi Kaisar Guangwu, telah menerima penyerahan diri sebuah pasukan besar yang masih gelisah akan k...
Pelajari lebih lanjut →
zhì tóng dào hé
“Aspirasi yang sama, jalur yang selaras”
Berbagi tujuan dan nilai yang sama
Cita-cita (志) yang sama (同) dan jalan yang saling sesuai (道合). 志 adalah apa yang dituju seseorang dan 道 adalah cara yang hendak ditempuhnya untuk samp...
Pelajari lebih lanjut →
qíng tóu yì hé
“Perasaan selaras, niat sejalan”
Sangat cocok; akrab
Perasaan (情) yang saling tertuju (投) dan niat (意) yang bertemu (合). 投 di sini bukan 'melempar' melainkan 契合, cocok atau selaras — makna yang sama deng...
Pelajari lebih lanjut →
mò nì zhī jiāo
“Persahabatan tanpa oposisi”
Menjadi teman akrab
Dalam Zhuangzi, empat orang sepakat bahwa siapa pun yang dapat memandang hidup dan mati sebagai satu benang adalah teman yang pantas; mereka saling be...
Pelajari lebih lanjut →
wěn jǐng zhī jiāo
“Persahabatan leher yang terpenggal”
Menjadi teman yang bersumpah; kesetiaan mutlak
Lian Po, seorang jenderal, selama ini terang-terangan merendahkan Lin Xiangru, seorang pejabat istana yang dipromosikan melampaui dirinya; Lin selalu ...
Pelajari lebih lanjut →
xiāng rú yǐ mò
“Saling membasahi dengan ludah”
Saling membantu dalam kesulitan
Dalam Zhuangzi: ketika mata air mengering, ikan-ikan tertinggal bersama di daratan, saling mengembuskan udara lembap dan saling membasahi (相濡) dengan ...
Pelajari lebih lanjut →
xiāng jìng rú bīn
“Saling menghormati seperti tamu”
Saling memperlakukan dengan hormat
Zuo Zhuan mencatat seorang pejabat yang melewati sebuah ladang dan melihat istri seorang lelaki membawakan makanan untuknya di sana: keduanya memperla...
Pelajari lebih lanjut →
jǔ àn qí méi
“Angkat nampan sejajar dengan alis”
Pasangan menikah dengan rasa hormat timbal balik yang besar
Meng Guang, yang menikah dengan pertapa Liang Hong, menyajikan makanan suaminya dengan mengangkat (举) nampan (案) hingga sejajar (齐) dengan alisnya (眉)...
Pelajari lebih lanjut →
bái tóu xié lǎo
“Kepala putih bersama di usia tua”
Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup
Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditamb...
Pelajari lebih lanjut →
yī jiàn zhōng qíng
“Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi”
Cinta pada pandangan pertama
Dalam satu (一) kali pandang (见), perasaan (情) terhimpun (钟). 钟 adalah karakter yang menarik. Aksara Tionghoa Sederhana telah menggabungkan dua karakte...
Pelajari lebih lanjut →
hǎi kū shí làn
“Laut mengering, batu membusuk”
Sampai akhir zaman; cinta abadi
Laut (海) mengering (枯) dan batu (石) hancur (烂). Keduanya dipilih karena merupakan perubahan paling lambat yang dapat dibayangkan, bukan perubahan yang...
Pelajari lebih lanjut →
nán fēn nán shě
“Sulit berpisah, sulit meninggalkan”
Tidak terpisahkan; enggan berpisah
Sulit (难) dipisahkan (分) dan sulit (难) dilepaskan (舍). 难 yang diulang menyejajarkan kedua kata kerja dan mencakup kedua sisi perpisahan, yaitu berpisa...
Pelajari lebih lanjut →
liàn liàn bù shě
“Terikat dan tidak mau berpisah”
Sangat enggan untuk pergi
恋 adalah cinta yang melekat, karakter yang ada dalam 恋人 dan 留恋; diulang dan disandingkan dengan 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), frasa ini menghadir...
Pelajari lebih lanjut →
hún qiān mèng yíng
“Jiwa tertarik, mimpi dihantui”
Merindukan siang dan malam
Jiwa (魂) yang tertarik (牵) dan mimpi (梦) yang terbelit (萦). 牵 adalah menuntun hewan dengan tali dan 萦 adalah benang yang melilit sesuatu, sehingga ked...
Pelajari lebih lanjut →
zhāo sī mù xiǎng
“Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari”
Terus-menerus memikirkan; merindukan
Memikirkan (思) di waktu fajar (朝) dan memikirkannya lagi (想) di waktu senja (暮). Kedua kata kerja itu hampir bersinonim dan kedua waktu itu adalah uju...
Pelajari lebih lanjut →
bù yuǎn qiān lǐ
“Tidak menganggap seribu mil jauh”
Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar
Kitab Mengzi dibuka dengan Raja Hui dari Liang yang menerimanya: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — tuan yang mulia, Anda tidak menganggap seribu (千) li (里) itu jauh...
Pelajari lebih lanjut →
chún chǐ xiāng yī
“Bergantung pada bibir dan gigi”
Ketergantungan timbal balik
Dua negara yang tidak dapat bertahan bila kehilangan satu sama lain saling bersandar (相依) seperti bibir (唇) dan gigi (齿). Citra ini berasal dari Zuo Z...
Pelajari lebih lanjut →
chén mò guǎ yán
“Diam dan sedikit bicara”
Tertutup dan berpikir
Diam (沉默) dan hemat kata (寡言). Yang membuatnya layak dipelajari adalah bahwa dalam bahasa Tionghoa ungkapan ini bernuansa netral hingga positif, sedan...
Pelajari lebih lanjut →
dà yì miè qīn
“Kewajiban agung membinasakan kerabat”
Keadilan di atas keluarga
Shi Hou, putra Shi Que, telah membantu Zhou Xu membunuh penguasa Wei dan merebut kedudukannya. Shi Que, yang sudah pensiun dan dimintai nasihat sebaga...
Pelajari lebih lanjut →
gōng ér wàng sī
“Demi kepentingan umum, lupakan yang pribadi”
Tugas publik menyingkirkan kepentingan pribadi
Demi kepentingan umum (公) dan karenanya melupakan (忘) yang pribadi (私). Kitab Han mengaitkan sentimen ini dengan Jia Yi, sarjana-pejabat muda yang sur...
Pelajari lebih lanjut →
huā hǎo yuè yuán
“Bunga mekar, bulan purnama”
Kebahagiaan sempurna
Bunga (花) sedang indah-indahnya (好), bulan (月) purnama (圆). Kedua bagiannya menamai sebuah puncak yang pada hakikatnya singkat — mekarnya bunga dan bu...
Pelajari lebih lanjut →
huàn nàn yǔ gòng
“Berbagi kesulitan bersama”
Solidaritas dalam kesulitan
Kitab Ritus, ketika menggambarkan perilaku seorang cendekiawan, menyebutkan sikap berdiri bersama orang lain melewati kesulitan. Dari situlah muncul b...
Pelajari lebih lanjut →
jiàn yì yǒng wéi
“Melihat kebenaran, bertindak berani”
Tindakan moral yang berani
Konfusius mengungkapkannya dalam bentuk negatif — melihat apa yang benar (见义) dan tidak melakukannya berarti tidak memiliki keberanian (无勇) — dan idio...
Pelajari lebih lanjut →
kǔ kǒu pó xīn
“Mulut pahit, hati wanita tua”
Nasihat yang sabar dan tulus
Dua bagian yang saling tarik-menarik. 苦口 adalah mulut yang pahit dari peribahasa 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — obat yang baik terasa pahit tetapi menyembuhkan, ka...
Pelajari lebih lanjut →
luò luò dà fāng
“Secara alami tenang dan anggun”
Percaya diri dan menawan
落落 menyiratkan sikap berdiri tersendiri tanpa kekakuan; 大方 adalah kebalikan dari kecil, sempit, atau rewel. Bersama-sama keduanya menggambarkan pembaw...
Pelajari lebih lanjut →
mǎn miàn chūn fēng
“Wajah penuh angin musim semi”
Kebahagiaan bersinar
Wajah (面) yang dipenuhi (满) angin musim semi (春风) — raut seseorang yang suasana hatinya yang baik sudah tampak sebelum ia berbicara. Perbandingannya a...
Pelajari lebih lanjut →
méi mù chuán qíng
“Menyampaikan perasaan melalui mata”
Kasih sayang non-verbal
Alis (眉) dan mata (目) yang menyampaikan (传) perasaan (情). Frasa ini terpatri dalam kesusastraan Tionghoa melalui Kisah Paviliun Barat, di mana sepasan...
Pelajari lebih lanjut →
nìng wéi yù suì
“Lebih baik hancur seperti giok”
Integritas di atas kompromi
Dalam Sejarah Qi Utara, Yuan Jinghao menolak menyelamatkan dirinya dengan mengambil nama marga keluarga penguasa: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — seorang lelaki sejati...
Pelajari lebih lanjut →
pò jìng chóng yuán
“Cermin yang pecah bersatu kembali”
Pertemuan kembali setelah perpisahan
Xu Deyan, suami Putri Lechang, ketika Dinasti Chen runtuh memecah (破) sebuah cermin (镜) perunggu menjadi dua dan memberikan separuhnya kepada sang put...
Pelajari lebih lanjut →
qīng guó qīng chéng
“Meruntuhkan kota, meruntuhkan kerajaan”
Kecantikan yang tiada tara
Li Yannian bernyanyi kepada Kaisar Wu tentang seorang jelita di utara, yang berdiri sendiri tanpa tandingan: sekali melirik ia meruntuhkan (倾) sebuah ...
Pelajari lebih lanjut →
sān gù máo lú
“Tiga kunjungan ke gubuk ilalang”
Undangan tulus
Memorial Zhuge Liang sendiri kepada takhta adalah sumbernya, dan layak dibaca untuk nadanya: almarhum kaisar, tulisnya, tidak menganggapku hina, dan t...
Pelajari lebih lanjut →
shàng xíng xià xiào
“Di atas bertindak, di bawah meniru”
Pengaruh kepemimpinan
Duke Huan of Qi menyukai warna ungu, jadi pengadilan mengenakan ungu, jadi seluruh negara menginginkan ungu dan harga pewarna naik lima kali lipat dar...
Pelajari lebih lanjut →
shě jǐ wèi rén
“Mengorbankan diri untuk orang lain”
Tanpa pamrih
Untuk menyingkirkan (舍) diri sendiri (己) untuk (为) orang lain (人). Sentimen ini sepenuhnya Konfusian, dan konstruksi muncul dalam klasik dalam bentuk ...
Pelajari lebih lanjut →
wéi lì shì tú
“Hanya keuntungan yang dicari”
Pengejaran egois terhadap keuntungan
Zuo Zhuan memberikan frasa sebagai 唯利是视, hanya keuntungan yang diperhatikan, dan itu adalah sumpah Qin sendiri yang dikutip kembali padanya: Chu melap...
Pelajari lebih lanjut →
jiāng xīn bǐ xīn
“Bandingkan hati ke hati”
Empati dan pemahaman
Untuk mengambil (将) hati seseorang sendiri (心) dan mengukur (比) hati orang lain (心). Zhu Xi menggunakannya, dan mekanismenya patut diperhatikan: stand...
Pelajari lebih lanjut →
yī jiàn rú gù
“Bertemu seperti teman lama”
Koneksi instan
Ji Zha dari Wu, yang sedang bepergian sebagai utusan, bertemu Zichan dari Zheng, dan Zuo Zhuan menyebutkan bahwa keduanya langsung akrab, seolah-olah ...
Pelajari lebih lanjut →
liǎng lèi chā dāo
“Pisau yang disisipkan ke tulang rusuk”
Kesetiaan ekstrem
Ungkapan ini berasal dari dunia kisah-kisah zaman Sui dan Tang, dan terutama melekat pada Qin Shubao, pahlawan persaudaraan angkat yang menanggung sen...
Pelajari lebih lanjut →
qíng tóng shǒu zú
“Perasaan seperti tangan dan kaki”
Ikatan seperti saudara
Perasaan (情) yang sama (同) seperti antara tangan (手) dan kaki (足). Ungkapan ini adalah kembaran aktif dari 手足之情: ungkapan itu menamai ikatan antara sa...
Pelajari lebih lanjut →
gān nǎo tú dì
“Hati yang tergores”
Pengorbanan tertinggi
Lou Jing, yang berpendapat bahwa Liu Bang sebaiknya menempatkan ibu kotanya di Guanzhong yang mudah dipertahankan alih-alih di Dataran Tengah yang tel...
Pelajari lebih lanjut →
chì zǐ zhī xīn
“Hati seperti bayi baru lahir”
Hati yang murni dan tulus
赤子 adalah bayi yang baru lahir, disebut merah karena warnanya saat dilahirkan. Mencius menulis bahwa orang besar adalah orang yang tidak kehilangan ha...
Pelajari lebih lanjut →
tiān lún zhī lè
“Kebahagiaan keluarga surgawi”
Kebahagiaan keluarga
Li Bai menuliskannya dalam kata pengantar untuk sebuah perjamuan minum di malam musim semi bersama sepupu-sepupunya di taman bunga persik dan plum: ke...
Pelajari lebih lanjut →
gǔ ròu xiāng lián
“Tulang dan daging terhubung”
Ikatan keluarga yang tak terpisahkan
Tulang (骨) dan daging (肉) yang tersambung (相连). 骨肉 adalah kata sehari-hari dalam bahasa Tionghoa untuk kerabat sedarah yang dekat, sehingga ungkapan i...
Pelajari lebih lanjut →
shǒu zú zhī qíng
“Kasih sayang tangan dan kaki”
Kasih sayang saudara
Tangan (手) dan kaki (足) telah digunakan untuk menyebut saudara laki-laki dalam bahasa Tionghoa sejak zaman kuno, dan metafora ini tepat dengan cara ya...
Pelajari lebih lanjut →
gāo fēng liàng jié
“Karakter tinggi integritas terang”
Noble dan teguh
Sikap yang luhur (高风) dan integritas yang cemerlang (亮节). 节 adalah ruas bambu sebelum menjadi istilah moral, dan metaforanya bersifat struktural — rua...
Pelajari lebih lanjut →
zhèng rén jūn zǐ
“Pria terhormat yang lurus”
Memamerkan kebajikan secara mencolok — kini biasanya bernada sarkastis
Orang yang lurus (正人), seorang budiman (君子) — gabungan kata ini sudah tua dan dulunya murni bersifat pujian, menggambarkan sarjana-pejabat yang berper...
Pelajari lebih lanjut →
dé gāo wàng zhòng
“Kebaikan tinggi, rasa hormat besar”
Elder yang dihormati
Kebajikan (德) tinggi (高) dan kedudukan (望) berbobot (重). 望 adalah karakter kuncinya — bukan siapa diri seseorang, melainkan bagaimana ia dipandang, re...
Pelajari lebih lanjut →
xīn xiōng kāi kuò
“Pikiran luas dan hati terbuka”
Keterbukaan pikiran
Hati dan dada (心胸) yang luas dan terbuka (开阔). 心胸 adalah metaforanya: dada sebagai ruang yang ditempati perasaan, sehingga dada yang lapang dapat mena...
Pelajari lebih lanjut →
luò jǐng xià shí
“Melempar batu pada seseorang di sumur”
Menyerang seseorang yang sudah jatuh
Han Yu, ketika menulis prasasti makam untuk sahabatnya Liu Zongyuan, menyimpang sejenak untuk menggambarkan bagaimana orang berperilaku ketika nasib s...
Pelajari lebih lanjut →
ēn jiāng chóu bào
“Membalas kebaikan dengan permusuhan”
Ketidaksyukuran dan pengkhianatan
Kebaikan (恩) diambil (将) dan dibalas (报) dengan permusuhan (仇). Ini adalah tuduhan baku dalam bahasa sehari-hari untuk sikap tidak tahu berterima kasi...
Pelajari lebih lanjut →
wàng ēn fù yì
“Melupakan kebaikan mengkhianati kesetiaan”
Pengkhianatan yang tidak bersyukur
Melupakan (忘) kebaikan (恩) dan memunggungi (负) apa yang menjadi kewajiban (义). 义 adalah karakter penopangnya: bukan kesetiaan sebagai perasaan, melain...
Pelajari lebih lanjut →
sǔn rén lì jǐ
“Menyakiti orang lain untuk keuntungan diri”
Keuntungan egois
Merugikan (损) orang lain (人), menguntungkan (利) diri sendiri (己). Yang menarik darinya adalah bahwa kosakata moral Tionghoa memiliki skala bertingkat,...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ mào qǔ rén
“Menilai orang berdasarkan penampilan”
Penilaian dangkal
Konfusius, menurut Catatan Sejarawan Agung, mengakui dua kekeliruan penilaian. Ia menaruh harapan besar pada Zai Yu, yang pandai berbicara, lalu kecew...
Pelajari lebih lanjut →
dào mào àn rán
“Penampilan yang serius dan bermartabat”
Sikap hipokrit
岸 berarti tepi sungai, dan 岸然 berarti menjulang, berdiri tegak dan curam — sehingga frasa ini menggambarkan sikap (道貌) yang mengesankan dan luhur seca...
Pelajari lebih lanjut →
lǎo dāng yì zhuàng
“Tua harus menjadi kuat”
Semangat meskipun usia
Ma Yuan, jenderal Dinasti Han yang terus menerima tugas komando hingga usia enam puluhan, menurut Kitab Han Akhir pernah berkata bahwa seorang lelaki ...
Pelajari lebih lanjut →
tóng sǒu wú qī
“Tidak ada penipuan terhadap muda atau tua”
Praktik bisnis yang jujur
Tulisan pada papan nama toko sebelum menjadi idiom, dan hingga kini masih paling cocok bila dicat pada papan semacam itu: baik anak-anak (童) maupun or...
Pelajari lebih lanjut →
zūn lǎo ài yòu
“Hormati yang tua, cintai yang muda”
Harmoni antar generasi
Hormati (尊) yang tua (老), sayangi (爱) yang muda (幼). Keempat aksara ini merupakan pemadatan modern, tetapi gagasannya berasal dari Mensius dalam bagia...
Pelajari lebih lanjut →
rén jìn qí cái
“Setiap orang menggunakan bakatnya”
Maksimalkan potensi individu
Huainanzi berpendapat bahwa keterampilan seorang penguasa terletak pada kemampuannya menempatkan orang di posisi tempat kemampuan khusus mereka bernil...
Pelajari lebih lanjut →
wù jìn qí yòng
“Gunakan barang hingga maksimal”
Maksimalkan penggunaan sumber daya
Biarkan setiap benda (物) mengerahkan sepenuhnya (尽) kegunaan (用) yang dimilikinya (其). Frasa ini adalah pasangan dari 人尽其才 dan berasal dari rumusan mo...
Pelajari lebih lanjut →
zhòng wàng suǒ guī
“Tempat harapan orang banyak bertemu”
Kepemimpinan yang dipercaya
Apa yang diharapkan (望) oleh orang banyak (众) adalah tempat ia berlabuh (所归). Kitab Jin menggunakannya, dan metafora dalam 归 adalah air yang menemukan...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu kǒu jiē bēi
“Setiap mulut adalah monumen”
Dipuji secara universal
Kompilasi Buddhis dari Dinasti Song, Wudeng Huiyuan, memuat baris: tak perlu bersusah payah memahat batu yang keras, sebab mulut para pelancong di jal...
Pelajari lebih lanjut →
wén zhì bīn bīn
“Kilau dan substansi seimbang”
Karakter seimbang
Konfusius menetapkan dua hal bertentangan dalam Analecta: 质, substansi mentah, dan 文, budaya dan kilau. Substansi melampaui kilau memberi Anda seorang...
Pelajari lebih lanjut →
wèn xīn wú kuì
“Tanya hati tanpa rasa bersalah”
Hati yang bersih
Untuk bertanya (问) kepada hati (心) dan menemukan tidak ada yang perlu dirasakan malu (无愧). Konstruksinya menempatkan pengadilan di dalam orang tersebu...
Pelajari lebih lanjut →
wǔ tǐ tóu dì
“Lima bagian jatuh ke tanah”
Kaguman yang ekstrem
Lima (五) bagian tubuh (体) dilempar (投) ke tanah (地): kedua lutut, kedua siku dan dahi, yang merupakan prostasi Buddha lengkap. Xuanzang menggambarkann...
Pelajari lebih lanjut →
xīn zhí kǒu kuài
“Hati lurus, mulut cepat”
Jujur dan blak-blakan
Hati yang lurus (直) (心) dan mulut yang cepat (快) (口). Frasa ini benar-benar berpihak dua dan bahasa Cina menggunakan kedua pihak dengan bebas. Sebagai...
Pelajari lebih lanjut →
yī chén bù rǎn
“Tidak tersentuh oleh sebutir debu pun”
Kemurnian moral
Dalam analisis Buddha, 六尘, enam debu, adalah objek-objek indra — apa yang mengendap pada pikiran dan mengaburkannya. Jadi satu (一) partikel debu (尘) t...
Pelajari lebih lanjut →
yī mài xiāng chéng
“Satu urat yang diwariskan dalam suksesi”
Keterusan tradisi
Satu (一) urat (脉) diwariskan (承) melalui garis (相). 脉 adalah pembuluh darah dan juga urat biji dalam batu atau garis punggungan rantai gunung — dalam ...
Pelajari lebih lanjut →
yī máo bù bá
“Tidak mencabut sehelai rambut pun”
Sangat pelit
Mencius menggambarkan posisi filsuf Yang Zhu sebagai egoisme murni: dia tidak akan mencabut (拔) satu (一) rambut (毛) dari tubuhnya bahkan jika itu akan...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ shēn zuò zé
“Gunakan diri sendiri sebagai contoh”
Memimpin dengan contoh
Mengambil (以) orang sendiri (身) dan membuatnya (作) sebagai standar (则). 则 adalah aturan atau model dalam arti ketat — hal yang digunakan orang lain se...
Pelajari lebih lanjut →
yǔ zhòng xīn cháng
“Kata-kata tulus harapan yang tulus”
Nasihat yang tulus
Kata-kata (语) yang berat (重) dan hati (心) yang menjangkau jauh (长). Kedua belahan menggambarkan hal yang berbeda: pidato itu serius, dan kekhawatiran ...
Pelajari lebih lanjut →
dé cái jiān bèi
“Kebajikan dan bakat digabungkan”
Moral dan mampu
Kebajikan (德) dan kemampuan (才), keduanya (兼) dimiliki (备). Frasa ini penting dalam bahasa Tionghoa kurang sebagai sastra daripada sebagai kebijakan: ...
Pelajari lebih lanjut →
ěr yú wǒ zhà
“Kamu menipu, aku menipu”
Penipuan timbal balik
Zuo Zhuan mencatat istilah yang disepakati ketika pengepungan Chu terhadap Song diangkat: 我无尔诈，尔无我虞 — Saya tidak akan menipu Anda, Anda tidak akan men...
Pelajari lebih lanjut →
gān cháng cùn duàn
“Hati dan usus diputus inci demi inci”
Kesedihan yang ekstrem
Sebuah Akun Baru Cerita Dunia mencatat tentara yang melewati ngarai, di mana seorang prajurit membawa bayi gibbon ke kapal. Induknya mengikuti di sepa...
Pelajari lebih lanjut →
yáng zhì hǔ pí
“Substansi domba dalam kulit harimau”
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
《法言·吾子》 Yang Xiong menyediakan seluruh citra dalam satu baris: domba (羊) yang mengenakan kulit harimau (虎) (皮) senang ketika melihat rumput dan gemeta...
Pelajari lebih lanjut →
guà yáng tóu mài gǒu ròu
“Gantung kepala domba, jual daging anjing”
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Versi tertua ada dalam 《晏子春秋》, di mana menteri Yanzi menegur seorang penguasa dengan gambar kepala sapi yang digantung di gerbang sementara daging kud...
Pelajari lebih lanjut →
yī fàn qiān jīn
“Satu makanan, seribu emas”
Balas kebaikan kecil dengan murah hati
Han Xin, kelaparan dan menganggur, diberi makan selama berminggu-minggu oleh seorang ibu pencuci tua di tepi sungai. Ketika dia menawarkan untuk memba...
Pelajari lebih lanjut →
sū wǔ mù yáng
“Su Wu menggembalakan domba”
Kesetiaan yang teguh melalui kesulitan yang panjang
Peribahasa ini berasal dari biografi Su Wu dalam Buku Han (《汉书》, bab 54). Pada tahun 100 SM, Su Wu pergi ke Xiongnu sebagai utusan istana Han dan dita...
Pelajari lebih lanjut →
shòu yáng bó shì
“Cendekiawan domba kurus”
Orang yang rendah hati yang mengalah kepada orang lain
Cerita ini tercatat dalam sejarah istana Han Timur Dongguan Hanji (《东观汉记》) dan dikutip dalam komentar Buku Han Akhir. Selama pemerintahan Jianwu (25–5...
Pelajari lebih lanjut →
qiān yáng dān jiǔ
“Menggiring domba dan membawa anggur”
Membawa hadiah untuk merayakan atau mengucapkan terima kasih
Di Tiongkok tradisional, domba dan sebotol anggur adalah hadiah klasik untuk perayaan, pernikahan, atau kunjungan terima kasih, dan peribahasa ini men...
Pelajari lebih lanjut →
yáng xù xuán yú
“Yang Xu menggantung ikan”
Seorang pejabat yang tidak bisa disuap dan menolak hadiah
Dari Buku Han Akhir (《后汉书·羊续传》). Di sini 羊 adalah nama keluarga: Yang Xu (羊续) adalah gubernur Nanyang pada akhir Han Timur dan terkenal karena hidup h...
Pelajari lebih lanjut →
lóng fèng chéng xiáng
“Naga dan phoenix menghadirkan pertanda baik”
Berkah keharmonisan dan keberuntungan, terutama dalam pernikahan
Naga dan phoenix adalah dua makhluk pembawa keberuntungan terbesar dalam tradisi Tiongkok, dan dalam simbolisme rakyat keduanya dipasangkan sebagai la...
Pelajari lebih lanjut →
hé jiā huān lè
“Seluruh keluarga bahagia bersama”
Semoga seluruh keluargamu bahagia
Harapan Tahun Baru untuk seisi rumah, bukan untuk satu orang. 阖 awalnya berarti daun pintu lalu berkembang menjadi 'seluruh' atau 'segenap', jadi 阖家 a...
Pelajari lebih lanjut →
xǐ shàng méi shāo
“Kegembiraan naik hingga ujung alis”
Tampak sangat gembira; semoga kebahagiaan datang kepadamu
喜 adalah 'kegembiraan', 上 adalah 'naik ke', dan 眉梢 adalah 'ujung alis'. Frasa ini menggambarkan kebahagiaan yang begitu kuat sampai terlihat di wajah....
Pelajari lebih lanjut →