默默无闻

Pelafalan: mò mò wú wén Makna literal: Diam-diam tanpa ketenaran

Asal & Penggunaan

Diam (默默) dan tidak terdengar kabarnya (无闻) — 闻 berarti terdengar kabarnya, sehingga bagian kedua menyangkut reputasi, bukan bunyi. Penggandaan 默 memberikan dimensi durasi: ini bukan satu tindakan yang luput dari perhatian, melainkan seluruh kehidupan kerja yang dijalani di bawah tingkat di mana sesuatu diberitakan. Bahasa Tionghoa bersikap hangat terhadapnya, dan ungkapan ini membawa sebuah argumen di samping deskripsi, yaitu bahwa ketiadaan pengakuan tidak mengatakan apa pun tentang nilai pekerjaan itu. Ungkapan ini lazim dalam penghormatan, dan inilah yang dikatakan orang tentang siapa pun yang sesungguhnya menjaga segala sesuatunya tetap berjalan.

Contoh

Inggris: "Selama bertahun-tahun dia bekerja secara anonim sebelum akhirnya mendapatkan pengakuan."

Cina: 多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。