喜闻乐见

Pelafalan: xǐ wén lè jiàn Makna literal: Senang mendengar senang melihat

Asal & Penggunaan

Senang (喜) mendengarnya (闻) dan gembira (乐) melihatnya (见). Kedua kata kerja itu mencakup saluran yang dipakai khalayak untuk menerima sesuatu, itulah sebabnya ungkapan ini begitu mudah melekat pada pertunjukan dan penyiaran. Yang diklaimnya bukanlah mutu melainkan penerimaan — bahwa orang benar-benar menginginkan hal tersebut — dan hal itu menjadikannya favorit dalam bahasa resmi dan kelembagaan, tempat ungkapan ini dipakai untuk berargumen bahwa sesuatu yang bernilai juga digemari. Seorang pelajar hendaknya menangkap nada kelembagaan itu di dalamnya: ini bukan ungkapan yang diucapkan seorang teman kepada temannya tentang sebuah film.

Contoh

Inggris: "Jenis hiburan ini populer di kalangan penonton dari segala usia."

Cina: 这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。