喜出望外

Pelafalan: xǐ chū wàng wài Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Asal & Penggunaan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungkapan ini menempatkan kejutan itu dengan tepat: hal baik itu datang dari luar jangkauan yang sedang diamati orang tersebut. Su Shi menggunakannya dalam surat kepada seorang sahabat setelah delapan tahun berpisah — surat-surat mulai berdatangan lebih sering daripada yang diduga seiring ia mendekati Dataran Tengah, dan kini sebuah pertemuan pun tampak mungkin terjadi. Hingga kini itulah latar alaminya: kabar, bukan pencapaian. Yang membedakannya dari kegembiraan biasa adalah unsur keterkejutan, dan ungkapan ini dikhususkan untuk hal-hal yang sebelumnya sudah tidak diharapkan lagi.

Contoh

Inggris: "Dia sangat gembira ketika dia menerima promosi yang tak terduga."

Cina: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。