喜出望外
喜出望外 (xǐ chū wàng wài) secara harfiah berarti “kegembiraan melebihi harapan”dan mengekspresikan “sangat gembira; terkejut menyenangkan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xi chu wang wai, xi chu wang wai,喜出望外 Makna, 喜出望外 in english
Pelafalan: xǐ chū wàng wài Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kegembiraan (喜) yang melampaui (出) harapan (望外) seseorang. Ini menangkap kualitas khusus dari kejutan menyenangkan yang melebihi apa yang diharapkan atau diantisipasi. Frasa ini muncul dalam literatur Dinasti Song yang menggambarkan karakter yang menerima berita baik yang tak terduga. Intensitas emosional yang disampaikannya melampaui kebahagiaan sederhana untuk menunjukkan keheranan yang menyenangkan. Penggunaan modern menggambarkan setiap situasi di mana hasil positif melampaui harapan, dari pencapaian pribadi hingga penemuan yang beruntung.
Contoh
Inggris: "Dia sangat gembira ketika dia menerima promosi yang tak terduga."
Cina: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 喜出望外 dalam bahasa Indonesia?
喜出望外 (xǐ chū wàng wài) secara harfiah berarti “Kegembiraan melebihi harapan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat gembira; terkejut menyenangkan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 喜出望外 digunakan?
Situasi: Dia sangat gembira ketika dia menerima promosi yang tak terduga.
Apa pinyin untuk 喜出望外?
Pelafalan pinyin untuk 喜出望外 adalah “xǐ chū wàng wài”.
Daftar kurasi yang menampilkan 喜出望外
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
7 Chinese Idioms for New Baby — Perfect Congratulations Messages
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
9 Chinese Idioms About Happiness — Express Joy in Mandarin
Beautiful Chinese idioms expressing happiness, joy, and contentment - discover how Chinese culture celebrates positive emotions.