10 Idiom Cina yang Menguntungkan untuk Ucapan Selamat Ulang Tahun

Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan

Makna literal: Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan

Pendekatan seimbang ini menganjurkan pengambilan (取) kelebihan (长) untuk menambal (补) kekurangan (短), yang pertama kali muncul dalam teks tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Konsep ini memperoleh penerapan praktis selama reformasi birokrasi Dinasti Tang, di mana para pejabat dipasangkan untuk sali...

Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial

Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Pendekatan seimbang ini menganjurkan penghormatan terhadap profesi (敬业) sekaligus menikmati kebersamaan dalam komunitas (乐群), pertama kali muncul dalam teks pendidikan Konfusianisme pada masa Dinasti Han. Ini berasal dari ajaran Konfusius bahwa cendekiawan ideal haruslah gigih dalam studi mereka sek...

Merusak melalui intervensi yang tidak sabar

Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Idiom agraris ini menggambarkan tindakan kontraproduktif mencabut (拔) bibit (苗) demi membantu (助) pertumbuhannya (长). Kisah ini berasal dari tulisan-tulisan Mengzi (Mencius) pada periode Negara-negara Berperang. Ia menceritakan kisah seorang petani yang tidak sabar. Karena tidak puas dengan lambatny...

Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan

Makna literal: Tarik bibit untuk membantu pertumbuhan

Idiom kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) bibit (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), yang berasal dari tulisan-tulisan Mencius pada masa Periode Negara-Negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani tidak sabar dari negara Song yang, tidak puas dengan lamba...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Wawasan mendalam Laozi dalam 'Dao De Jing' mengajarkan bahwa menyadari rasa cukup (知足) membawa pada kebahagiaan abadi (常乐). Konsep ini sangat beresonansi dengan tradisi Taoisme maupun Buddhisme, di mana masing-masing mengakui bagaimana pemahaman mental akan 'cukup' menciptakan lebih banyak sukacita ...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Idiom ini berakar pada cita-cita pemerintahan Dinasti Han yang termuat dalam 'Kitab Han,' dan pertama kali muncul sebagai tujuan administratif yang melambangkan kesejahteraan yang seimbang. Pada masa Dinasti Tang, istilah ini menjadi terminologi baku dalam dokumen kebijakan untuk mengukur keberhasil...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Frasa ini berasal dari ajaran etika Konfusianisme dalam Kitab Analek yang disusun sekitar 500 SM. Konsep ini muncul dalam pembahasan Konfusius tentang berbagai motivasi untuk tindakan kebajikan, dengan kebahagiaan batin sebagai bentuk tertingginya. Selama Dinasti Han, konsep ini menjadi inti dalam p...

Singkat cerita

Makna literal: Cerita Panjang Singkat

Teater Dinasti Yuan memperkenalkan teknik naratif ini untuk menceritakan kisah panjang (长话) dalam bentuk singkat (短说). Sutradara panggung menggunakannya untuk membantu para pemain memadatkan alur cerita yang kompleks menjadi pengantar yang efisien. Adopsi dalam percakapan pada masa Dinasti Ming meng...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'La...

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Idiom ini menggambarkan kegembiraan (喜) yang melampaui (出) harapan (望外) seseorang. Ini menangkap kualitas khusus dari kejutan menyenangkan yang melebihi apa yang diharapkan atau diantisipasi. Frasa ini muncul dalam literatur Dinasti Song yang menggambarkan karakter yang menerima berita baik yang tak...