取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara harfiah berarti “mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan”dan mengekspresikan “menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Makna, 取长补短 in english
Pelafalan: qǔ cháng bǔ duǎn Makna literal: Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menggambarkan sebuah negara kecil sebagai negara yang luasnya sekitar lima puluh li jika sisi yang panjang dipotong untuk menambal sisi yang pendek — 绝长补短. Mengambil (取) yang panjang (长) untuk menutupi (补) yang pendek (短) disajikan sebagai perhitungan praktis yang biasa. Bila diterapkan pada manusia, ungkapan ini mengandaikan bahwa tak seorang pun memiliki semuanya secara lengkap, dan bahwa tanggapan yang masuk akal adalah saling bertukar, bukan iri hati. Maknanya adalah belajar dari orang lain dalam hal-hal di mana kita lemah, dan ungkapan ini sama sekali tidak menyiratkan bahwa peminjaman itu merugikan kita.
Contoh
Inggris: "Tim internasional menggabungkan teknik Jerman dengan desain Italia"
Cina: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Merusak melalui intervensi yang tidak sabar
Pelajari lebih lanjut →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan
Pelajari lebih lanjut →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Bermain untuk kekuatan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Keluar dari konteks
Pelajari lebih lanjut →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Memahami detail kecil
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 取长补短 dalam bahasa Indonesia?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara harfiah berarti “Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 取长补短 digunakan?
Situasi: Tim internasional menggabungkan teknik Jerman dengan desain Italia
Apa pinyin untuk 取长补短?
Pelafalan pinyin untuk 取长补短 adalah “qǔ cháng bǔ duǎn”.