取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara harfiah berarti “mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan”dan mengekspresikan “menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Makna, 取长补短 in english
Pelafalan: qǔ cháng bǔ duǎn Makna literal: Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan
Asal & Penggunaan
Pendekatan seimbang ini menganjurkan pengambilan (取) kelebihan (长) untuk menambal (补) kekurangan (短), yang pertama kali muncul dalam teks tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Konsep ini memperoleh penerapan praktis selama reformasi birokrasi Dinasti Tang, di mana para pejabat dipasangkan untuk saling melengkapi kemampuan masing-masing. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana Kaisar Taizong sengaja menggabungkan para menteri dengan bakat berbeda untuk memperkuat pemerintahannya. Prinsip ini memengaruhi strategi militer Tiongkok, di mana para jenderal diajari untuk memanfaatkan kekuatan pasukan mereka terhadap kelemahan musuh. Aplikasi modernnya merentang dari kemitraan bisnis hingga pendidikan, menekankan bagaimana kolaborasi yang saling melengkapi sering kali mencapai apa yang tidak bisa dicapai oleh upaya individu. Tidak seperti peniruan semata, ia mengedepankan integrasi yang cermat dari berbagai kelebihan untuk menciptakan sistem yang seimbang.
Contoh
Inggris: "Tim internasional menggabungkan teknik Jerman dengan desain Italia"
Cina: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 取长补短 dalam bahasa Indonesia?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara harfiah berarti “Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 取长补短 digunakan?
Situasi: Tim internasional menggabungkan teknik Jerman dengan desain Italia
Apa pinyin untuk 取长补短?
Pelafalan pinyin untuk 取长补短 adalah “qǔ cháng bǔ duǎn”.