长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) secara harfiah berarti “cerita panjang singkat”dan mengekspresikan “singkat cerita”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Makna, 长话短说 in english
Pelafalan: cháng huà duǎn shuō Makna literal: Cerita Panjang Singkat
Asal & Penggunaan
Pembicaraan panjang (长话) diceritakan singkat (短说). Ungkapan ini termasuk ragam bahasa penceritaan lisan, bukan sastra klasik — ini adalah frasa yang digunakan pembicara terhadap dirinya sendiri, untuk menandakan bahwa ia akan memangkas cerita yang panjang sebelum mulai bercerita, dan ungkapan ini tidak memiliki teks sumber. Bahasa Tionghoa menggunakannya persis seperti bahasa Inggris menggunakan "to make a long story short," dan pada posisi yang sama dalam kalimat. Pasangan 长/短 dan 话/说 itulah yang membuatnya mudah melekat.
Contoh
Inggris: "Daripada menjelaskan semua detail, presenter merangkum temuan utama"
Cina: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Bermain untuk kekuatan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Merusak melalui intervensi yang tidak sabar
Pelajari lebih lanjut →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan
Pelajari lebih lanjut →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial
Pelajari lebih lanjut →
乐于助人
lè yú zhù rén
Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 长话短说 dalam bahasa Indonesia?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) secara harfiah berarti “Cerita Panjang Singkat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Singkat cerita”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 长话短说 digunakan?
Situasi: Daripada menjelaskan semua detail, presenter merangkum temuan utama
Apa pinyin untuk 长话短说?
Pelafalan pinyin untuk 长话短说 adalah “cháng huà duǎn shuō”.