道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) secara harfiah berarti “jalan mendengar jalan”dan mengekspresikan “informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Makna, 道听途说 in english
Pelafalan: dào tīng tú shuō Makna literal: Jalan mendengar jalan
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Konfusius mengatakan bahwa mendengar sesuatu di jalan (道听) lalu mengulanginya di jalan setapak (途说) sama dengan membuang kebajikan. Keberatannya bukan karena kabar itu salah, melainkan karena si pembicara tidak bersusah payah mencari tahu — mengulang kabar diperlakukan sebagai kegagalan moral, bukan sekadar kecerobohan. Desas-desus yang diteruskan oleh seseorang yang sebenarnya bisa memeriksanya, tetapi tidak melakukannya.
Contoh
Inggris: "Laporan itu didasarkan pada rumor yang tidak diverifikasi daripada bukti yang terdokumentasi"
Cina: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
半途而废
bàn tú ér fèi
Berhenti sebelum selesai
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Beban berat dan perjalanan panjang di depan
Pelajari lebih lanjut →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Berhenti tepat di titik yang pas
Pelajari lebih lanjut →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
Pengalaman membawa kebijaksanaan
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 道听途说 dalam bahasa Indonesia?
道听途说 (dào tīng tú shuō) secara harfiah berarti “Jalan mendengar jalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 道听途说 digunakan?
Situasi: Laporan itu didasarkan pada rumor yang tidak diverifikasi daripada bukti yang terdokumentasi
Apa pinyin untuk 道听途说?
Pelafalan pinyin untuk 道听途说 adalah “dào tīng tú shuō”.