道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) secara harfiah berarti “jalan mendengar jalan”dan mengekspresikan “informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Makna, 道听途说 in english
Pelafalan: dào tīng tú shuō Makna literal: Jalan mendengar jalan
Asal & Penggunaan
Cendekiawan Dinasti Han menciptakan frasa ini tentang informasi yang didengar (听) di jalan (道) dan diucapkan (说) di jalur (途) untuk membedakan antara pengetahuan yang terverifikasi dan penyebaran informasi yang tidak resmi. Sejarawan Dinasti Tang menggunakannya untuk menandai sumber-sumber yang meragukan. Metafora spasial tentang jalan-jalan umum secara sempurna menggambarkan penyebaran informasi tanpa verifikasi kelembagaan. Kritikus media modern masih memerangi transmisi yang tidak terverifikasi tersebut.
Contoh
Inggris: "Laporan itu didasarkan pada rumor yang tidak diverifikasi daripada bukti yang terdokumentasi"
Cina: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 道听途说 dalam bahasa Indonesia?
道听途说 (dào tīng tú shuō) secara harfiah berarti “Jalan mendengar jalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 道听途说 digunakan?
Situasi: Laporan itu didasarkan pada rumor yang tidak diverifikasi daripada bukti yang terdokumentasi
Apa pinyin untuk 道听途说?
Pelafalan pinyin untuk 道听途说 adalah “dào tīng tú shuō”.