举一反三(舉一反三)

Pelafalan: jǔ yī fǎn sān Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Asal & Penggunaan

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah pernyataan tentang apa yang menjadi kewajiban seorang guru dan apa yang harus dibawa seorang murid, dan pernyataan ini luar biasa blak-blakan tentang yang kedua. Pujian tinggi bagi seorang pelajar; dalam bentuk negatifnya, penilaian diam-diam terhadap seorang pelajar.

Contoh

Inggris: "Setelah memahami prinsip ini, dia bisa menyelesaikan masalah serupa dengan mudah"

Cina: 理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题