韦编三绝(韋編三絕)

Pelafalan: wéi biān sān jué Makna literal: Tali kulit putus tiga kali

Asal & Penggunaan

Buku di zaman Konfusius adalah bilah bambu yang disatukan dengan tali kulit (韦). Catatan Sejarawan Agung mengatakan bahwa di tahun-tahun terakhirnya dia begitu mencintai Buku Perubahan sehingga tali yang mengikat (编) salinannya aus dan putus (绝) tiga (三) kali terpisah, dan bahwa dia mengatakan dia akan menguasai buku itu jika diberi beberapa tahun lagi. Gambarnya tepat tentang seperti apa pengabdian terlihat sebelum kertas: bukan catatan di margin melainkan volume yang secara fisik hancur oleh pembacaan ulang. Ini disediakan untuk studi yang dilakukan dengan kedalaman itu, dan tetap lebih dekat ke pujian tinggi daripada ke pujian sehari-hari.

Contoh

Inggris: "Salinan bukunya telah kehilangan tulang punggungnya dari pembacaan berulang yang konstan"

Cina: 他那本教科书翻得书脊都散了