三思而行
三思而行 (sān sī ér xíng) secara harfiah berarti “pikirkan tiga kali kemudian bertindak”dan mengekspresikan “timbang dulu sebelum bergerak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: san si er xing, san si er xing,三思而行 Makna, 三思而行 in english
Pelafalan: sān sī ér xíng Makna literal: Pikirkan tiga kali kemudian bertindak
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Analek, tentang Ji Wenzi, yang berpikir (思) tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Bagian ini biasanya dikutip sebagai pujian, tetapi tanggapan Konfusius yang sebenarnya bernada kering: dua kali sudah cukup. Dengan demikian, idiom ini menganjurkan sesuatu yang secara halus diejek oleh sumbernya sendiri — pertimbangan yang melampaui batas kegunaannya adalah kegagalan tersendiri. Penggunaan modern menganjurkan pemikiran yang cermat sebelum bertindak, dan sama sekali telah kehilangan jawaban Konfusius.
Contoh
Inggris: "Dia dengan hati -hati mempertimbangkan semua implikasi sebelum membuat keputusan"
Cina: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
集思广益
jí sī guǎng yì
Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang
Pelajari lebih lanjut →
见贤思齐
jiàn xián sī qí
Belajar dari yang layak
Pelajari lebih lanjut →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Merefleksikan diri setiap hari
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
三十而立
sān shí ér lì
Menetapkan kedewasaan
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
入木三分
rù mù sān fēn
Wawasan yang sangat menembus
Pelajari lebih lanjut →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Selalu punya rencana cadangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 三思而行 dalam bahasa Indonesia?
三思而行 (sān sī ér xíng) secara harfiah berarti “Pikirkan tiga kali kemudian bertindak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Timbang dulu sebelum bergerak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 三思而行 digunakan?
Situasi: Dia dengan hati -hati mempertimbangkan semua implikasi sebelum membuat keputusan
Apa pinyin untuk 三思而行?
Pelafalan pinyin untuk 三思而行 adalah “sān sī ér xíng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 三思而行
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.