狡兔三窟
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) secara harfiah berarti “kelinci pintar memiliki tiga liang”dan mengekspresikan “selalu punya rencana cadangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: jiao tu san ku, jiao tu san ku,狡兔三窟 Makna, 狡兔三窟 in english
Pelafalan: jiǎo tù sān kū Makna literal: Kelinci pintar memiliki tiga liang
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, ketika pengikut bernama Feng Xuan berkata kepada Tuan Mengchang bahwa kelinci (兔) yang cerdik (狡) memiliki tiga (三) liang (窟), dan itu pun baru sekadar lolos dari kematian — satu tempat berlindung juga tidak cukup bagi orang dengan kedudukan seperti dirinya. Feng Xuan kemudian membangunkan dua liang lainnya untuknya. Nasihat ini tentang cadangan, bukan tentang kelicikan: kelinci itu bukan pintar, melainkan siap siaga. Maknanya adalah memiliki lebih dari satu jalan mundur, dan nadanya mengagumi, bukan mencurigai.
Contoh
Inggris: "Pengusaha berpengalaman mempertahankan beberapa rencana cadangan untuk setiap usaha"
Cina: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
三思而行
sān sī ér xíng
Timbang dulu sebelum bergerak
Pelajari lebih lanjut →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Merefleksikan diri setiap hari
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
入木三分
rù mù sān fēn
Wawasan yang sangat menembus
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Dampak kinerja yang langgeng
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 狡兔三窟 dalam bahasa Indonesia?
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) secara harfiah berarti “Kelinci pintar memiliki tiga liang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Selalu punya rencana cadangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 狡兔三窟 digunakan?
Situasi: Pengusaha berpengalaman mempertahankan beberapa rencana cadangan untuk setiap usaha
Apa pinyin untuk 狡兔三窟?
Pelafalan pinyin untuk 狡兔三窟 adalah “jiǎo tù sān kū”.