狡兔三窟

Pelafalan: jiǎo tù sān kū Makna literal: Kelinci pintar memiliki tiga liang

Asal & Penggunaan

Peribahasa strategis ini menggambarkan bagaimana seekor kelinci yang cerdik (狡) memelihara tiga (三) liang (窟), berasal dari teks periode Negara-negara Berperang 'Strategi Negara-negara Berperang.' Ini mengisahkan nasihat dari negarawan Fan Li bahwa seseorang tidak boleh hanya mengandalkan satu tempat perlindungan atau satu strategi saja. Angka tiga yang spesifik itu melambangkan 'banyak' dalam numerologi klasik Tiongkok, bukan hitungan harfiah. Selama Dinasti Han, para ahli strategi militer mengadopsi ini sebagai prinsip inti perencanaan kontingensi. Berbeda dengan istilah untuk kecerdikan biasa, peribahasa ini secara khusus menekankan kesiapsiagaan melalui redundansi strategis. Penggunaan modern menekankan pentingnya mempertahankan banyak pilihan atau posisi cadangan, terutama di lingkungan yang kompetitif di mana adaptabilitas dan pendekatan alternatif seringkali terbukti sangat penting untuk kelangsungan hidup dan keberhasilan.

Kapan Menggunakan

Situasi: Pengusaha berpengalaman mempertahankan beberapa rencana cadangan untuk setiap usaha

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.