千变万化

Pelafalan: qiān biàn wàn huà Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Asal & Penggunaan

Seribu (千) perubahan (变) dan sepuluh ribu (万) transformasi (化). Angka-angka ini bersifat konvensional, bukan hasil hitungan, dan kedua kata kerjanya bukan sinonim: 变 adalah perubahan keadaan atau rupa, 化 adalah perubahan menjadi sesuatu yang sama sekali lain, sehingga pasangan ini mencakup perubahan dan transmutasi sekaligus. Itulah sebabnya jangkauannya lebih jauh daripada 'selalu berubah'. Cuaca, pasar, taktik, dan raut wajah, dan ungkapan ini tidak membawa kecemasan dengan sendirinya: kekhawatiran apa pun berasal dari konteks di sekitarnya.

Contoh

Inggris: "Fluktuasi pasar saham yang konstan sulit diprediksi."

Cina: 股市千变万化，难以预测。