千变万化

Pelafalan: qiān biàn wàn huà Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggunakan angka besar 'seribu' (千) dan 'sepuluh ribu' (万) dengan 'perubahan' (变) dan 'transformasi' (化) untuk menggambarkan fluks konstan. Angka hiperbolik menekankan variasi transformasi yang tak ada habisnya. Ungkapan ini mencerminkan filosofi Tao tentang perubahan tanpa henti yang mendasari stabilitas yang tampak. Muncul dalam teks-teks yang menggambarkan alam, situasi militer, dan urusan manusia. Penggunaan modern menggambarkan situasi yang sangat bervariasi atau tidak dapat diprediksi, dari pola cuaca hingga kondisi pasar hingga teknologi yang berkembang pesat.

Contoh

Inggris: "Fluktuasi pasar saham yang konstan sulit diprediksi."

Cina: 股市千变万化，难以预测。