五花八门

Pelafalan: wǔ huā bā mén Makna literal: Lima bunga dan delapan gerbang

Asal & Penggunaan

Idiom ini berakar pada strategi militer Tiongkok kuno, di mana 'lima bunga' (五花) mengacu pada lima formasi taktis dan 'delapan gerbang' (八门) ke delapan posisi strategis. Ungkapan itu awalnya menggambarkan kompleksitas taktik medan perang. Seiring waktu, ia berevolusi untuk menggambarkan koleksi yang beragam atau bervariasi. Beberapa sarjana juga menelusurinya ke teori lima elemen dan delapan trigram filsafat Tiongkok. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan berbagai macam hal, seringkali dengan konotasi yang luar biasa atau membingungkan.

Contoh

Inggris: "Pasar menawarkan berbagai macam produk yang membingungkan."

Cina: 市场上的产品五花八门，令人眼花缭乱。