半斤八两(半斤八兩)

Pelafalan: bàn jīn bā liǎng Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Asal & Penggunaan

Idiom ini bergantung pada sistem timbangan Tiongkok kuno, di mana satu jin sama dengan enam belas liang, bukan sepuluh. Karena itu, setengah jin (半斤) tepat sama dengan delapan liang (八两) — jumlah yang sama, disebut dengan dua cara. Frasa ini bukan tentang kemiripan yang kira-kira, melainkan tentang kesamaan mutlak yang didandani seolah-olah perbedaan, dan hampir selalu bernada merendahkan: kedua pihak sama buruknya. Penggunaan modern menyatakan bahwa dua hal atau dua orang persis sama saja.

Contoh

Inggris: "Dua proposal yang bersaing pada dasarnya menawarkan fitur yang sama dengan terminologi yang berbeda"

Cina: 这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语