8 Idiom Cina dengan Angka Dua (二/两)

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Contoh menarik dari pertukaran linguistik antarbudaya muncul selama periode modernisasi Tiongkok pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung dari frasa Inggris 'killing two birds with one stone'. Meskipun berbagi kata-kata serupa — satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) — idi...

Persaingan ketat antara setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Gambaran dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal dari pengamatan kuno tentang konflik teritorial, yang didokumentasikan dalam teks-teks zoologi Tiongkok awal. Konteks aslinya muncul dalam teks-teks strategis yang membahas bagaimana konflik semacam itu pasti mengakibatkan kerugian bagi kedua ...

Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan

Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Idiom ini berasal dari terminologi pasar pada Dinasti Ming, pertama kali muncul dalam literatur vernakular yang menggambarkan barang-barang yang setara namun dikemas atau disajikan secara berbeda. Pada masa Dinasti Qing, ungkapan ini mulai umum digunakan untuk membandingkan orang atau hal-hal yang s...

Satu-satunya; unik

Makna literal: Unik satu tanpa yang kedua

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang unik (独一) tanpa (无) contoh kedua (二) yang ada. Struktur yang menekankan memperkuat keunikan absolut - bukan hanya langka, tetapi secara harfiah tunggal. Ungkapan ini merayakan individu, objek, atau kualitas luar biasa yang tidak dapat diduplikasi. Ini mewakili pu...

Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui

Makna literal: Satu tindakan dua keuntungan

Idiom ini menggambarkan satu (一) tindakan (举) yang menghasilkan dua (两) keuntungan (得). Ini merayakan efisiensi yang mencapai banyak tujuan secara bersamaan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks strategi yang memuji taktik yang mencapai beberapa tujuan sekaligus. Ini mewakili cita-cita memaksimalkan ...

Metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya

Makna literal: Efek yang sama dengan efek yang sama

Metafora musik ini menggambarkan melodi (曲) yang berbeda (异) mencapai efek artistik (工) yang sama (同), pertama kali muncul dalam kritik musik Dinasti Tang. Berasal dari evaluasi tentang bagaimana lagu-lagu daerah dapat membangkitkan respons emosional yang serupa meskipun menggunakan struktur musik y...

Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil

Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda

Idiom ini berakar pada konsep Konfusianisme tentang 'datong' (大同), yang berarti 'persatuan besar' atau 'harmoni agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Ungkapan ini mengakui bahwa meskipun hal-hal mungkin tampak berbeda di permukaan, mereka memiliki kesamaan mendasar. Kontras antara kesama...

Sahabat bersatu melalui kesulitan bersama

Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Idiom terkait ini menggambarkan 'kakak (兄) yang susah (难) dan adik (弟) yang susah (难)', yang berakar dari literatur vernakular Dinasti Qing. Dulu, idiom ini menggambarkan keluarga di mana para saudara kandung berbagi kesulitan atau kemalangan serupa. Pengulangan kata '难' (sulit/susah) menekankan kes...