异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara harfiah berarti “lagu berbeda, keterampilan sama”dan mengekspresikan “metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Makna, 异曲同工 in english
Pelafalan: yì qǔ tóng gōng Makna literal: Lagu berbeda, keterampilan sama
Asal & Penggunaan
Dalam esai yang sama, Han Yu menulis bahwa Yang Xiong dan Sima Xiangru memiliki kecakapan (工) yang sama (同) meskipun lagu (曲) mereka berbeda (异) — 同工异曲, yang kemudian dibalik menjadi bentuk modernnya. 工 berarti keterampilan beserta hasilnya, sehingga klaim ini menyangkut mutu yang dicapai, bukan niat. Ungkapan ini digunakan ketika dua metode yang cukup berbeda sampai pada hasil yang sama baiknya, dan ini merupakan pujian bagi keduanya. Ungkapan ini bukan cara untuk mengatakan bahwa dua hal itu sama.
Contoh
Inggris: "Kedua perusahaan menggunakan metode yang berbeda tetapi mencapai hasil yang sama sangat baik"
Cina: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
求同存异
qiú tóng cún yì
Sepakati yang sama, kesampingkan sisanya
Pelajari lebih lanjut →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Kerajinan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
曲突徙薪
qū tū xǐ xīn
Ambil tindakan pencegahan sebelum bencana
Pelajari lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keahlian di luar batas alami
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 异曲同工 dalam bahasa Indonesia?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) secara harfiah berarti “Lagu berbeda, keterampilan sama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 异曲同工 digunakan?
Situasi: Kedua perusahaan menggunakan metode yang berbeda tetapi mencapai hasil yang sama sangat baik
Apa pinyin untuk 异曲同工?
Pelafalan pinyin untuk 异曲同工 adalah “yì qǔ tóng gōng”.