曲突徙薪

Pelafalan: qū tū xǐ xīn Makna literal: Bengkokan cerobong, pindahkan kayu bakar

Asal & Penggunaan

Seorang tamu memperhatikan bahwa cerobong asap tuan rumahnya berjalan lurus di samping tumpukan kayu bakar, dan menyarankan kepadanya untuk membengkokkan (曲) saluran asap (突) dan memindahkan (徙) kayu bakar (薪). Tuan rumah tidak mengatakan apa-apa. Rumah terbakar; tetangga yang terbakar saat berusaha memadamkannya dihibur sesuai urutan cedera mereka, dan pria yang telah memberikan nasihat tidak diundang. Kitab Han mengambil kesimpulan moral dalam baris yang biasanya dikutip dengan idiom: 曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客 — membengkokkan saluran asap dan menggeser kayu bakar tidak mendapat rasa terima kasih, sementara mereka yang terbakar dan melepuh diposisikan sebagai tamu kehormatan.

Contoh

Inggris: "Insinyur yang memperingatkan tentang kesalahan itu tidak diundang ke tinjauan ulang"

Cina: 当初提出隐患的工程师，事后并没有被请去参加复盘