卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Pelafalan: wò xīn cháng dǎn Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Asal & Penggunaan

Goujian dari Yue, yang dikalahkan dan dipaksa melayani Fuchai dari Wu, diizinkan pulang lalu berupaya untuk tidak melupakannya. Catatan Sejarah Agung menggambarkan apa yang ia lakukan: ia menggantung sebuah kantong empedu (胆) di tempat ia duduk, menengadah ke arahnya setiap kali ia duduk atau berbaring, dan mencicipinya (尝) sebelum setiap kali makan. Kayu bakar tidak ada dalam catatan itu — 卧薪, tidur (卧) di atas kayu bakar (薪), baru melekat pada kisah itu belakangan, dan keempat aksara itu bersama-sama pertama kali muncul dalam sebuah esai Dinasti Song karya Su Shi, yang ditulis dengan meminjam suara Sun Quan. Goujian memang menghancurkan Wu, dua puluh tahun kemudian.

Contoh

Inggris: "Setelah kehilangan kejuaraan, atlet dilatih dengan dedikasi luar biasa selama bertahun -tahun untuk akhirnya menang"

Cina: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜