争先恐后(爭先恐後)

Pelafalan: zhēng xiān kǒng hòu Makna literal: Bersaing ketakutan pertama

Asal & Penggunaan

Iklim kompetitif istana kekaisaran Dinasti Han memunculkan frasa ini, menggambarkan dorongan ganda untuk berjuang menjadi yang terdepan (争先) sekaligus takut tertinggal di belakang (恐后). Sejarawan istana mencatat bagaimana kombinasi ambisi dan kecemasan ini mengarahkan tindakan para pejabat. Para pengamat Dinasti Tang melihat pola yang sama dalam persaingan sosial yang lebih luas. Dalam penggunaan modern, maknanya meluas dari perilaku konsumen hingga kemajuan profesional, menggambarkan bagaimana momentum sosial menciptakan daya tarik pada posisi terdepan sekaligus ketakutan akan tertinggal.

Contoh

Inggris: "Investor bergegas membeli saham dari perusahaan teknologi baru yang menjanjikan"

Cina: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票