8 Idiom Cina Tentang Kebingungan & Tersesat

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 M), idiom ini muncul setelah Pertempuran Sungai Fei. Tentara yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka mengira setiap suara angin (风) dan jeritan bangau (鹤) adalah pergerakan musuh. Gambaran ini mengambil inspirasi dari sifat awas bangau, yang dikenal dalam...

Gunakan sumber daya orang lain

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Idiom yang dipengaruhi ajaran Buddha ini menggambarkan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛), yang berawal dari praktik di kuil pada masa Dinasti Tang di mana para pemuja terkadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Praktik ini memicu diskusi filosofis t...

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Kisah dari Dinasti Jin ini mengisahkan seorang cendekiawan yang melihat pantulan busur (弓) di dalam cangkirnya (杯), mengira itu adalah bayangan ular (蛇) (影). Penyakit yang dideritanya akibat ketakutan itu baru mereda setelah ia mengetahui kebenarannya. Kisah ini, yang pertama kali dicatat dalam 'Jin...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Idiom ini menggambarkan sikap menghadapi bahaya (临危) tanpa rasa takut (不惧), berakar dari kisah keberanian jenderal Yue Fei pada masa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah mencatat bagaimana Yue Fei tetap tenang di bawah kondisi medan perang yang ekstrem, menginspirasi pasukannya meraih kemenangan me...

Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana

Makna literal: Pohon rumput semua prajurit

Idiom psikologis ini menggambarkan seseorang melihat rumput (草) dan pepohonan (木) semuanya (皆) sebagai prajurit (兵), yang bermula dari periode Tiga Kerajaan di mana seorang jenderal yang kalah menjadi sangat ketakutan saat mundur sehingga dedaunan yang bergemerisik tampak seperti pasukan musuh. Fras...

Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir

Makna literal: Bersaing ketakutan pertama

Iklim kompetitif istana kekaisaran Dinasti Han memunculkan frasa ini, menggambarkan dorongan ganda untuk berjuang menjadi yang terdepan (争先) sekaligus takut tertinggal di belakang (恐后). Sejarawan istana mencatat bagaimana kombinasi ambisi dan kecemasan ini mengarahkan tindakan para pejabat. Para pen...

Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian

Makna literal: Bantal Tinggi Jangan Khawatir

Penyair Dinasti Tang pertama kali menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kekhawatiran (无忧) untuk memuji tata kelola pemerintahan yang efektif yang memungkinkan masyarakat tidur nyenyak. Para penulis Dinasti Song memperluasnya melampaui konteks politik untuk menggambarkan ...

Kekhawatiran tentang kerentanan tersembunyi

Makna literal: Kekhawatiran ke belakang

Para ahli strategi militer zaman dahulu mencetuskan ungkapan ini tentang kekhawatiran (忧) dari melihat ke belakang (后顾), menekankan bagaimana kerentanan yang tidak tertangani dapat melumpuhkan kemajuan. Penulis politik Dinasti Han memperluas maknanya melampaui peperangan untuk menggambarkan situasi ...