8 Idiom Cina Tentang Kebingungan & Tersesat

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka ti...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menem...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧). Rumusan ini diturunkan dari pujian dalam Zhuangzi terhadap orang yang menghadapi bahaya besar tanpa gentar, dan kemudian membaku menjadi istilah pujian yang lazim dalam kitab-kitab sejarah dan biografi di masa-masa berikutnya. Yang ditunjuknya adal...

Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana

Makna literal: Pohon rumput semua prajurit

Dalam Pertempuran Sungai Fei pada tahun 383 M, Fu Jian dari Qin Awal memimpin pasukan yang sangat besar melawan pasukan Jin Timur yang jauh lebih kecil. Saat mengamati barisan Jin dari atas tembok kota, ia mengira rumput (草) dan pepohonan (木) di Gunung Bagong yang jauh sebagai prajurit (兵) yang berk...

Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir

Makna literal: Bersaing ketakutan pertama

Iklim kompetitif istana kekaisaran Dinasti Han memunculkan frasa ini, menggambarkan dorongan ganda untuk berjuang menjadi yang terdepan (争先) sekaligus takut tertinggal di belakang (恐后). Sejarawan istana mencatat bagaimana kombinasi ambisi dan kecemasan ini mengarahkan tindakan para pejabat. Para pen...

Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian

Makna literal: Bantal Tinggi Jangan Khawatir

Dalam Siasat Negara-Negara Berperang (Zhanguo Ce), Feng Xuan berkata kepada Tuan Mengchang bahwa kelinci yang cerdik memiliki tiga liang dan itu pun hanya sekadar lolos dari maut, dan bahwa dengan satu tempat perlindungan saja, tuannya 未得高枕而卧, belum dapat tidur di atas bantal yang tinggi (高枕). Ia me...

Kekhawatiran akan urusan di rumah yang ditinggalkan

Makna literal: Kekhawatiran ke belakang

Kekhawatiran (忧) yang timbul karena menoleh ke belakang (后顾). Citraan ini bersifat militer dan tepat: seorang panglima yang harus terus-menerus melirik ke garis belakang yang tidak terlindungi tidak dapat mengerahkan dirinya sepenuhnya pada apa yang ada di hadapannya, sehingga frasa ini menamai suat...