杯弓蛇影

Pelafalan: bēi gōng shé yǐng Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Asal & Penggunaan

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menemukan sebuah busur (弓) berlukis di dinding dan bayangannya (影) jatuh di dalam cawan (杯). Ia mendudukkan tamu itu di kursi yang sama, menunjukkan ular itu kepadanya, dan penyakitnya pun sirna hari itu juga. Kitab Jin menuturkan varian yang mirip tentang Yue Guang. Ungkapan ini menamai rasa takut yang timbul dari salah tafsir, dan obatnya dalam kedua versi adalah menghadirkan kembali keadaan yang sama, bukan berdebat.

Contoh

Inggris: "Perhatian yang berlebihan tim tentang perubahan kecil yang melumpuhkan pengambilan keputusan"

Cina: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪