杯弓蛇影

Pelafalan: bēi gōng shé yǐng Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Asal & Penggunaan

Kisah dari Dinasti Jin ini mengisahkan seorang cendekiawan yang melihat pantulan busur (弓) di dalam cangkirnya (杯), mengira itu adalah bayangan ular (蛇) (影). Penyakit yang dideritanya akibat ketakutan itu baru mereda setelah ia mengetahui kebenarannya. Kisah ini, yang pertama kali dicatat dalam 'Jin Shu', selaras dengan ajaran Buddha tentang bagaimana persepsi membentuk realitas. Idiom ini menunjukkan bagaimana kesalahpahaman dapat menciptakan konsekuensi nyata, bahkan ketika didasari oleh ketakutan yang ilusi. Dalam penggunaan modern, idiom ini berfungsi sebagai peringatan agar tidak membiarkan kecemasan yang tidak berdasar atau salah persepsi memengaruhi pengambilan keputusan, terutama relevan dalam konteks bisnis dan media sosial di mana penampilan bisa menipu.

Contoh

Inggris: "Perhatian yang berlebihan tim tentang perubahan kecil yang melumpuhkan pengambilan keputusan"

Cina: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪