3 Idiom Cina Cerdas Dengan Ular (蛇)

Kehancuran dengan menambahkan ekstra

Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan sekelompok pengikut yang diberi satu kendi arak dan sepakat bahwa siapa pun yang pertama selesai menggambar ular boleh meminumnya. Orang yang paling cepat, melihat yang lain masih menggambar, mulai menambahkan kaki (添足) pada ularnya (画蛇) — saat itulah ora...

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menem...

Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah

Makna literal: Ekor ular kepala harimau

Kepala harimau (虎头) di atas ekor ular (蛇尾). Ketidakserasian itulah argumennya, dan ungkapan ini tepat dalam menggambarkan kegagalannya: permulaannya bukan sekadar baik, melainkan megah, dan justru itulah yang membuat akhirnya begitu mencolok. Bahasa Tionghoa membedakan hal ini dari meninggalkan sesu...