虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) secara harfiah berarti “ekor ular kepala harimau”dan mengekspresikan “awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Makna, 虎头蛇尾 in english
Pelafalan: hǔ tóu shé wěi Makna literal: Ekor ular kepala harimau
Asal & Penggunaan
Kepala harimau (虎头) di atas ekor ular (蛇尾). Ketidakserasian itulah argumennya, dan ungkapan ini tepat dalam menggambarkan kegagalannya: permulaannya bukan sekadar baik, melainkan megah, dan justru itulah yang membuat akhirnya begitu mencolok. Bahasa Tionghoa membedakan hal ini dari meninggalkan sesuatu sama sekali — ekor ular tetaplah ekor, jadi hal itu memang diselesaikan, hanya saja dengan lemah. Ini adalah vonis baku untuk kampanye, serial televisi, dan program reformasi yang dibuka dengan gegap gempita.
Contoh
Inggris: "Novel ini dimulai dengan intensitas dramatis tetapi berakhir dengan kesimpulan yang lemah dan terburu -buru"
Cina: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
画蛇添足
huà shé tiān zú
Kehancuran dengan menambahkan ekstra
Pelajari lebih lanjut →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Tersedia mencurigakan
Pelajari lebih lanjut →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Dimulai tetapi tidak pernah selesai
Pelajari lebih lanjut →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat berhenti kursus berbahaya
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 虎头蛇尾 dalam bahasa Indonesia?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) secara harfiah berarti “Ekor ular kepala harimau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 虎头蛇尾 digunakan?
Situasi: Novel ini dimulai dengan intensitas dramatis tetapi berakhir dengan kesimpulan yang lemah dan terburu -buru
Apa pinyin untuk 虎头蛇尾?
Pelafalan pinyin untuk 虎头蛇尾 adalah “hǔ tóu shé wěi”.