10 Idiom Cina Ganas Dengan Harimau (虎)

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam *Zhan Guo Ce*, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik ...

Persaingan ketat antara setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Gambaran dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal dari pengamatan kuno tentang konflik teritorial, yang didokumentasikan dalam teks-teks zoologi Tiongkok awal. Konteks aslinya muncul dalam teks-teks strategis yang membahas bagaimana konflik semacam itu pasti mengakibatkan kerugian bagi kedua ...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Idiom ini berasal dari peringatan menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana kebohongan berulang dari tiga (三) orang (人) dapat membuat klaim yang absurd sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—terlihat benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam teks-teks Zaman Neg...

Tidak dapat berhenti kursus berbahaya

Makna literal: Naik harimau sulit turun

Ungkapan dilematis ini menggambarkan kesulitan untuk turun (难下) setelah menunggangi (骑) harimau (虎), yang berasal dari komentar politik pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan bagaimana memulai suatu upaya berbahaya menciptakan situasi di mana berhenti menjadi lebih berbahaya daripada melanjutkan....

Kualitas begitu-begitu atau lumayan

Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Idiom penilaian moderat ini, secara harfiah 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' muncul dari sebuah cerita rakyat tentang seorang seniman ceroboh yang lukisannya tidak jelas apakah itu kuda maupun harimau. Pada masa Dinasti Qing, idiom ini muncul dalam sastra vernakular yang menggambarkan pekerjaan ...

Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka

Makna literal: Dengan kulit plot harimau

Berasal dari 'Strategi Negara-negara Berperang' sekitar 300 SM, frasa ini menggambarkan kesia-siaan berdiskusi dengan harimau (与虎) tentang mendapatkan kulitnya (谋皮). Metafora ini muncul dari wacana diplomatik tentang negosiasi yang mustahil, di mana kepentingan pribadi tak terelakkan mengesampingkan...

Memerintah posisi strategis yang memaksakan

Makna literal: Harimau berjongkok naga melingkar

Ahli geografi periode Tiga Kerajaan pertama kali mendeskripsikan bentang alam Nanjing sebagai memiliki harimau berjongkok (虎踞) dan naga melingkar (龙盘). Gambaran ini menggabungkan predator terhebat di bumi dengan makhluk mitos tertingginya untuk menangkap posisi kota yang secara alami sangat strategi...

Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah

Makna literal: Ekor ular kepala harimau

Kritikus sastra Dinasti Tang memberi kita gambaran kepala harimau (虎头) dengan ekor ular (蛇尾) untuk menggambarkan karya-karya yang dimulai dengan kuat namun berakhir dengan lemah. Penulis Dinasti Song memperluas penerapannya melampaui sastra, mencakup proyek apa pun yang menunjukkan penurunan kualita...

Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat

Makna literal: Seperti harimau menambahkan sayap

Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambahkan (添) sayap (翼). Seekor harimau sudah tangguh; dengan sayap, ia menjadi tak terhentikan. Ungkapan ini menggambarkan menambahkan kemampuan ke sesuatu yang sudah kuat. Itu muncul dalam teks-teks yang menggambarkan bala bantuan ke posi...