8 Idiom Cina Bermakna Tentang Persahabatan

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Tetangga saling menjaga satu sama lain

Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya

Berjaga (守望) dan saling membantu (相助). Ungkapan ini muncul dalam Mencius, dalam uraian tentang sistem ladang sumur, di mana keluarga-keluarga yang menggarap tanah bersama harus pergi dan pulang bersama, berjaga terhadap pencuri bersama, dan saling menopang ketika sakit. Yang dinamainya adalah suatu ...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Membantu saat dibutuhkan

Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkann...

Persahabatan instan

Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada p...

Simpan rahasia dengan baik

Makna literal: Guard Mouth Like Bottle

Menjaga (守) mulut (口) seperti (如) guci yang tersumbat (瓶). Zhu Xi memasangkannya dengan klausa kedua yang biasanya dikutip bersamanya — 守口如瓶，防意如城, jagalah mulut seperti guci dan kawallah niat seperti kota bertembok — yang menempatkan diam dan pengendalian diri pada kedudukan yang sama. Gambarannya a...

Terima semua dengan pikiran terbuka

Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川) dan tetap menjadi laut — itulah seluruh argumennya, dan itulah sebabnya citraannya adalah laut, bukan danau. Larik ini milik Lin Zexu, paruh pertama dari sebuah bait berpasangan yang biasanya dikutip utuh: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — laut menerima seratus sung...