雪中送炭

Pelafalan: xuě zhōng sòng tàn Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Asal & Penggunaan

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkannya secara langsung dengan 锦上添花, menambahkan bunga pada kain brokat, dan pasangan ini adalah salah satu ujian paling tajam dalam bahasa tersebut untuk mengukur nilai sebenarnya dari sebuah persahabatan. Ini adalah pujian yang tinggi, dan biasanya diucapkan lama sesudahnya.

Contoh

Inggris: "Pinjaman tepat waktu membantu perusahaan bertahan dari krisis ekonomi"

Cina: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机