害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) secara harfiah berarti “kuda yang merugikan kawanan”dan mengekspresikan “individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Makna, 害群之马 in english
Pelafalan: hài qún zhī mǎ Makna literal: Kuda yang merugikan kawanan
Asal & Penggunaan
Dalam Zhuangzi, Kaisar Kuning, yang tersesat dan bertanya kepada seorang anak penggembala kuda tentang cara memerintah kekaisaran, diberi tahu bahwa hal itu tidak berbeda dengan menggembalakan kuda: 去其害马者而已矣, singkirkan apa pun yang merugikan (害) kuda-kuda (马), dan tidak lebih dari itu. Kata 群 dalam idiom modern adalah tambahan belakangan yang menyisipkan gagasan kawanan ke dalamnya. Kekuatan jawaban itu terletak pada keringkasannya — sang anak menolak kemegahan pertanyaan tersebut. Individu yang perilakunya merusak seluruh kelompok.
Contoh
Inggris: "Pelanggaran berulang karyawan merusak moral dan produktivitas tim"
Cina: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Menjadi teman akrab
Pelajari lebih lanjut →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Berhenti sebelum terlambat
Pelajari lebih lanjut →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan
Pelajari lebih lanjut →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Amati dengan cepat dan dangkal
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Pengamatan superfisial tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas
Pelajari lebih lanjut →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 害群之马 dalam bahasa Indonesia?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) secara harfiah berarti “Kuda yang merugikan kawanan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 害群之马 digunakan?
Situasi: Pelanggaran berulang karyawan merusak moral dan produktivitas tim
Apa pinyin untuk 害群之马?
Pelafalan pinyin untuk 害群之马 adalah “hài qún zhī mǎ”.