Tahun Baru Cina

8 Peribahasa Tiongkok tentang Kuda yang Harus Anda Ketahui (马成语大全) - Tahun Kuda 2026

Di luar 马到成功: temukan 8 peribahasa Tiongkok tentang kuda (马成语) yang menarik tentang cinta, penipuan, dan kehidupan sehari-hari untuk Tahun Kuda 2026.

Anda mungkin tahu 马到成功 (sukses instan) dan 龙马精神 (vitalitas naga-kuda), tetapi bahasa Tiongkok memiliki lebih banyak peribahasa kuda yang mengungkap kearifan budaya yang menarik. Dari cinta masa kecil (青梅竹马) hingga penipuan politik (指鹿为马), 8 peribahasa ini mencakup seluruh pengalaman manusia.

青梅竹马

qīng méi zhú mǎ

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Idiom yang membangkitkan nostalgia ini memasangkan buah plum hijau (青梅) dengan kuda bambu (竹马), berawal dari syair penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan masa kecil. Ini menggambarkan anak-anak memetik buah plum sambil menunggangi kuda-kudaan mainan darurat yang terbuat dari bambu—s...

Contoh

Pasangan itu sudah saling kenal sejak kecil, bermain bersama di desa mereka

这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍

Pelajari lebih lanjut →

指鹿为马

zhǐ lù wéi mǎ

Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan

Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda

Idiom ini merujuk pada peristiwa sejarah di mana seseorang menunjuk (指) seekor rusa (鹿) dan menyebutnya (为) kuda (马), yang berasal dari Dinasti Qin. Catatan sejarah menceritakan bagaimana menteri berkuasa Zhao Gao menguji pengaruhnya dengan membawa seekor rusa ke istana dan menyebutnya kuda, mengeks...

Contoh

Pejabat yang korup sengaja salah mengartikan fakta untuk melindungi sekutunya

腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友

Pelajari lebih lanjut →

悬崖勒马

xuán yá lè mǎ

Berhenti sebelum terlambat

Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing

Ungkapan gamblang ini menggambarkan tindakan menarik (勒) kendali kuda di tepi tebing (悬崖), yang diambil dari kejadian nyata di sepanjang jalan gunung berbahaya di Tiongkok kuno. Kronik militer dari periode Negara-negara Berperang merinci bagaimana penunggang kuda terampil melatih kuda-kuda mereka un...

Contoh

Perusahaan menghentikan proyek berisiko tepat sebelum kerugian besar terjadi

公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目

Pelajari lebih lanjut →

走马观花

zǒu mǎ guān huā

Amati dengan cepat dan dangkal

Makna literal: Lihat bunga dari kuda yang berlari

Idiom ini secara harfiah menggambarkan kegiatan melihat (观) bunga (花) sambil menunggang (走) kuda yang berlari kencang (马), berawal dari praktik pariwisata Dinasti Tang. Catatan sejarah menyebutkan bagaimana para utusan kekaisaran atau pejabat yang melakukan perjalanan cepat melintasi suatu wilayah h...

Contoh

Tur tiga hari hanya memungkinkan kesan dangkal dari kota kuno

为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象

Pelajari lebih lanjut →

心猿意马

xīn yuán yì mǎ

Pikiran yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Idiom yang menggambarkan kegelisahan ini membandingkan hati/pikiran (心) dengan monyet (猿) dan pikiran/niat (意) dengan kuda yang berlari kencang (马), berasal dari teks meditasi Buddhis pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan pengalaman menantang dari kesadaran yang belum terkendali yang terus-mener...

Contoh

Siswa tidak dapat fokus belajar dengan begitu banyak gangguan

这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习

Pelajari lebih lanjut →

马马虎虎

mǎ mǎ hǔ hǔ

Kualitas begitu-begitu atau lumayan

Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Idiom penilaian moderat ini, secara harfiah 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' muncul dari sebuah cerita rakyat tentang seorang seniman ceroboh yang lukisannya tidak jelas apakah itu kuda maupun harimau. Pada masa Dinasti Qing, idiom ini muncul dalam sastra vernakular yang menggambarkan pekerjaan ...

Contoh

Penampilannya dalam presentasinya hanya lumayan, tidak mengesankan atau mengerikan

他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕

Pelajari lebih lanjut →

害群之马

hài qún zhī mǎ

Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok

Makna literal: Kuda Herd's Herd

Peternak kuda Dinasti Han pertama kali mengamati bagaimana seekor kuda bermasalah (马) dapat merusak (害) seluruh kawanan (群). Administrator Dinasti Tang mengadopsi pengamatan ini untuk menggambarkan bagaimana seorang pejabat pengganggu dapat merusak seluruh departemen. Pengamatan pertanian tersebut t...

Contoh

Pelanggaran berulang karyawan merusak moral dan produktivitas tim

该员工的反复违规损害了团队士气和生产力

Pelajari lebih lanjut →

走马看花

zǒu mǎ kàn huā

Pengamatan superfisial tanpa kedalaman

Makna literal: Melihat bunga yang berlari kencang

Idiom ini menggambarkan melihat bunga (看花) sambil berlari kencang di atas kuda (走马), berasal dari bait-bait penyair Dinasti Tang, Li Shangyin, yang meratapi apresiasi keindahan yang terburu-buru. Gambaran ini dengan sempurna menangkap kekaburan gerak – seorang penunggang kuda yang sekilas melihat wa...

Contoh

Tur angin puyuh memberi wisata hanya kesan yang dangkal dari budaya negara itu

匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象

Pelajari lebih lanjut →