8 Peribahasa Tiongkok tentang Kuda yang Harus Anda Ketahui (马成语大全) - Tahun Kuda 2026

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan

Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda

Zhao Gao, yang menguasai istana Qin setelah wafatnya Kaisar Pertama, membawa seekor rusa (鹿) ke hadapan kaisar muda dan, sambil menunjuk (指) ke arahnya, menyebutnya (为) kuda (马). Kaisar tertawa; para pejabat terbelah. Mereka yang menyebutnya rusa belakangan dibunuh atas perintah Zhao Gao. Catatan Se...

Berhenti sebelum terlambat

Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing

Menarik kekang (勒) kuda (马) di bibir tebing (悬崖). Tidak ada peristiwa tertentu di baliknya, dan susunan kata persis ini tergolong belakangan — contoh yang tercatat berasal dari Dinasti Qing, dalam karya Ji Yun — sedangkan bentuk citra yang lebih tua adalah 临崖勒马, yakni tiba di tepi tebing alih-alih m...

Amati dengan cepat dan dangkal

Makna literal: Lihat bunga dari kuda yang berlari

Ungkapan ini berasal dari puisi Meng Jiao tentang kelulusannya dalam ujian kekaisaran: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — dengan angin musim semi di punggungnya dan derap kuda yang cepat, ia melihat semua bunga Chang'an dalam satu hari. Aslinya murni kegembiraan. Idiom yang muncul belakangan mempertahankan kuda (走马)...

Pikiran yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Hati (心) sebagai monyet (猿), pikiran (意) sebagai kuda (马). Pasangan ini berasal dari tulisan-tulisan Buddhis tentang meditasi, di mana kedua hewan itu menamai dua kegagalan yang berbeda: monyet tidak mau diam di satu dahan, dan kuda tidak mau tetap di tempat ia ditaruh. Bahasa Tionghoa mempertahanka...

Kualitas begitu-begitu atau lumayan

Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Kuda (马) kuda harimau (虎) harimau. Cerita rakyat di baliknya mengisahkan seorang pelukis ceroboh yang gambar binatangnya dapat dibaca sebagai keduanya, dan yang konon kehilangan dua putranya akibat kerancuan itu. Apa pun asal-usulnya, pengulanganlah yang membuatnya bersifat percakapan: reduplikasi s...

Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok

Makna literal: Kuda yang merugikan kawanan

Dalam Zhuangzi, Kaisar Kuning, yang tersesat dan bertanya kepada seorang anak penggembala kuda tentang cara memerintah kekaisaran, diberi tahu bahwa hal itu tidak berbeda dengan menggembalakan kuda: 去其害马者而已矣, singkirkan apa pun yang merugikan (害) kuda-kuda (马), dan tidak lebih dari itu. Kata 群 dalam...

Pengamatan superfisial tanpa kedalaman

Makna literal: Melihat bunga yang berlari kencang

Idiom ini berasal dari puisi Meng Jiao tentang kelulusannya dalam ujian kekaisaran: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — dengan angin musim semi di punggungnya dan derap kuda yang cepat, ia melihat semua bunga di Chang'an dalam satu hari. Versi aslinya adalah kegembiraan murni. Idiom yang muncul kemudian mempertahanka...