心猿意马(心猿意馬)

Pelafalan: xīn yuán yì mǎ Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Asal & Penggunaan

Hati (心) sebagai monyet (猿), pikiran (意) sebagai kuda (马). Pasangan ini berasal dari tulisan-tulisan Buddhis tentang meditasi, di mana kedua hewan itu menamai dua kegagalan yang berbeda: monyet tidak mau diam di satu dahan, dan kuda tidak mau tetap di tempat ia ditaruh. Bahasa Tionghoa mempertahankan keduanya. Ungkapan ini menggambarkan perhatian yang tidak dapat ditahan, bukan kemalasan, dan dipakai untuk pelajar yang sedang berusaha maupun siapa pun yang pikirannya berada di tempat yang tidak semestinya.

Contoh

Inggris: "Siswa tidak dapat fokus belajar dengan begitu banyak gangguan"

Cina: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习