不卑不亢

Pelafalan: bù bēi bù kàng Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Asal & Penggunaan

Tidak (不) merendahkan diri (卑) dan tidak (不) angkuh (亢). Kedua bagiannya menamai kegagalan dalam membawa diri di hadapan perbedaan kedudukan, dan ungkapan ini menggambarkan sikap yang bertahan tepat di antara keduanya. Itulah sebabnya ungkapan ini cocok untuk situasi dengan kesenjangan kekuasaan — bertemu atasan, bernegosiasi dari posisi lemah, mewakili pihak kecil melawan pihak besar. Para diplomat mengoleksinya sebagai pujian tinggi, demikian pula siapa pun yang tidak menjilat dan tidak pula berlagak ketika sebenarnya mudah untuk melakukan salah satunya.

Contoh

Inggris: "Diplomat mempertahankan martabat yang sempurna saat bernegosiasi dengan perwakilan negara adidaya"

Cina: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严