8 Idiom Cina Tentang Pemaafan & Melepaskan

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangk...

Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna

Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Idiom yang seimbang ini menganjurkan untuk tidak berendah diri (不卑) maupun menyombongkan diri (不亢), yang berasal dari teks-teks Konfusianisme pada periode Negara-negara Berperang. Ia pertama kali muncul dalam pembahasan tentang sikap yang pantas bagi para cendekiawan yang bertugas di pemerintahan, m...

Lenensi mendorong perilaku yang lebih buruk

Makna literal: Mentolerir kejahatan, perawat bahaya

Idiom ini menggambarkan sikap mentolerir masalah untuk sementara (姑息) dan dengan demikian memupuk (养) kejahatan (奸) di masa depan, berasal dari peringatan pemerintah pada Dinasti Han. Idiom ini pertama kali muncul dalam catatan administrasi, memperingatkan terhadap pembiaran masalah secara jangka pe...

Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi

Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman

*Catatan Sejarah Agung (Shiji)* mengisahkan bagaimana Jenderal Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan tulus atas penghinaannya terhadap sesama jenderal, Lian Po. Para penulis Dinasti Han kemudian mengubah insiden spesifik ini menjadi simbol yang lebih ...

Kasih sayang; empati untuk orang lain

Makna literal: Hati penyembunyian yang penuh kasih

Idiom ini menggambarkan hati (心) kasih sayang (恻隐). Itu berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa perasaan sakit ini atas penderitaan orang lain adalah bawaan bagi semua manusia, membuktikan bahwa sifat manusia pada dasarnya baik. Ungkapan ini mewakili simpati naluriah yang muncul ketika menyaksi...

Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap

Makna literal: Ingin menangkap, pertama lepaskan

Idiom ini menggambarkan ingin (欲) menangkap (擒) tetapi dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ini adalah salah satu dari Tiga Puluh Enam Strategi di mana melepaskan target menciptakan keamanan palsu sebelum penangkapan terakhir. Zhuge Liang terkenal menggunakan strategi ini, menangkap dan melepaskan Men...

Hidup terbuka dengan hati nurani yang bersih

Makna literal: Terbuka dan berpikiran luas

Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Karakter yang digandakan menekankan tingkat keterbukaan dan kebebasan dari kecemasan. Ini menggambarkan seseorang yang tidak menyembunyikan apa pun dan menghadapi hidup dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan modern menggambarkan orang-o...

Saling membantu dalam kesulitan

Makna literal: Saling melembabkan dengan busa

Idiom ini menggambarkan saling melembabkan (相濡) dengan busa (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang membuat satu sama lain tetap hidup dengan berbagi busa mereka. Meskipun Zhuangzi menyarankan kebebasan lebih baik, ungkapan itu datang untuk mewakili dukungan timbal ...