相濡以沫

Pelafalan: xiāng rú yǐ mò Makna literal: Saling membasahi dengan ludah

Asal & Penggunaan

Dalam Zhuangzi: ketika mata air mengering, ikan-ikan tertinggal bersama di daratan, saling mengembuskan udara lembap dan saling membasahi (相濡) dengan buih (以沫) — lalu kalimatnya berbelok, 不如相忘于江湖, lebih baik daripada ini adalah saling melupakan di sungai dan danau. Zhuangzi sedang menentang keadaan itu, bukan mengaguminya. Bahasa Tionghoa mempertahankan citranya dan membuang argumennya, dan kini frasa ini termasuk ungkapan paling hangat yang dapat diucapkan tentang sebuah pernikahan — hal yang patut diketahui mengingat dari mana asalnya.

Contoh

Inggris: "Pasangan lansia saling mendukung melalui tahun-tahun sulit mereka."

Cina: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。