相濡以沫

Pelafalan: xiāng rú yǐ mò Makna literal: Saling melembabkan dengan busa

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan saling melembabkan (相濡) dengan busa (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang membuat satu sama lain tetap hidup dengan berbagi busa mereka. Meskipun Zhuangzi menyarankan kebebasan lebih baik, ungkapan itu datang untuk mewakili dukungan timbal balik yang setia selama kesulitan. Penggunaan modern menggambarkan pasangan atau teman yang saling membantu untuk bertahan hidup di masa-masa sulit melalui perawatan timbal balik.

Contoh

Inggris: "Pasangan lansia saling mendukung melalui tahun-tahun sulit mereka."

Cina: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。