魂牵梦萦

Pelafalan: hún qiān mèng yíng Makna literal: Jiwa tertarik, mimpi dihantui

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan jiwa (魂) yang ditarik (牵) dan mimpi (梦) yang dihantui (萦). Ini menggambarkan kerinduan yang begitu kuat sehingga memenuhi pikiran saat bangun dan tidur. Ungkapan ini menangkap kerinduan obsesif. Penggunaan modern menggambarkan merindukan seseorang atau sesuatu begitu dalam sehingga pikiran tentang mereka meresap ke dalam kesadaran - orang yang rindu rumah, orang yang dimabuk cinta, siapa pun yang diliputi kerinduan.

Contoh

Inggris: "Tanah airnya terus-menerus ada dalam pikirannya."

Cina: 她魂牵梦萦地想念着故乡。