魂牵梦萦

Pelafalan: hún qiān mèng yíng Makna literal: Jiwa tertarik, mimpi dihantui

Asal & Penggunaan

Jiwa (魂) yang tertarik (牵) dan mimpi (梦) yang terbelit (萦). 牵 adalah menuntun hewan dengan tali dan 萦 adalah benang yang melilit sesuatu, sehingga kedua bagian itu menjadikan kerinduan sebagai kekuatan dari luar yang bekerja pada seseorang yang tidak memilihnya. Bahwa bagian kedua terjadi dalam tidur, itulah klaimnya: keterpakuan pikiran itu terus berlanjut di tempat yang tak terjangkau oleh kehendak. Rindu kampung halaman dan cinta, dalam sebuah frasa sastrawi yang jauh lebih sering ditulis daripada diucapkan.

Contoh

Inggris: "Tanah airnya terus-menerus ada dalam pikirannya."

Cina: 她魂牵梦萦地想念着故乡。