白头偕老

Pelafalan: bái tóu xié lǎo Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Asal & Penggunaan

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang dijalani. Frasa ini diucapkan di pesta pernikahan dan hari jadi pernikahan serta dituliskan pada amplop merah, dan yang dimohonkannya adalah keawetan, satu-satunya hal yang tidak dapat dijanjikan oleh sebuah upacara pernikahan.

Contoh

Inggris: "Mereka mendoakan pengantin baru seumur hidup kebahagiaan bersama."

Cina: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。