白头偕老
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) secara harfiah berarti “kepala putih bersama di usia tua”dan mengekspresikan “tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: bai tou xie lao, bai tou xie lao,白头偕老 Makna, 白头偕老 in english
Pelafalan: bái tóu xié lǎo Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kepala (头) putih (白) bersama (偕) di usia tua (老). Ini menggambarkan pasangan yang tumbuh bersama, rambut mereka memutih berdampingan. Ungkapan ini adalah berkat umum di pernikahan. Penggunaan modern mengungkapkan harapan untuk pernikahan yang langgeng, harapan bahwa pasangan akan tetap berdedikasi sampai keduanya memiliki rambut abu-abu, melambangkan persahabatan seumur hidup.
Contoh
Inggris: "Mereka mendoakan pengantin baru seumur hidup kebahagiaan bersama."
Cina: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh
Pelajari lebih lanjut →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan
Pelajari lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Ceroboh; lalai
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 白头偕老 dalam bahasa Indonesia?
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) secara harfiah berarti “Kepala putih bersama di usia tua”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 白头偕老 digunakan?
Situasi: Mereka mendoakan pengantin baru seumur hidup kebahagiaan bersama.
Apa pinyin untuk 白头偕老?
Pelafalan pinyin untuk 白头偕老 adalah “bái tóu xié lǎo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 白头偕老
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.