举案齐眉

Pelafalan: jǔ àn qí méi Makna literal: Angkat nampan sejajar dengan alis

Asal & Penggunaan

Meng Guang, yang menikah dengan pertapa Liang Hong, menyajikan makanan suaminya dengan mengangkat (举) nampan (案) hingga sejajar (齐) dengan alisnya (眉), tidak berani menengadah menatap suaminya dari balik hidangan. Penghormatan yang dicatat datang dari pihak Meng Guang, satu arah saja; yang dianggap luar biasa oleh Kitab Han Akhir adalah kesimpulan yang ditarik majikan mereka dari hal itu — seorang buruh yang istrinya menghormatinya seperti ini bukanlah orang biasa. Keduanya miskin dan bekerja upahan di rumah tangga orang lain. Yang dilestarikan frasa ini adalah sebuah gerak-gerik, bukan perasaan, dan bahasa Tionghoa modern telah melunakkannya menjadi pujian tentang pernikahan yang dilandasi sikap saling menghargai, yang tidak persis sama dengan apa yang dikatakan teks tersebut.

Contoh

Inggris: "Hubungan mereka mencontohkan rasa hormat dan pengabdian timbal balik."

Cina: 他们的关系是举案齐眉的典范。