举案齐眉

Pelafalan: jǔ àn qí méi Makna literal: Angkat nampan sejajar dengan alis

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mengangkat (举) nampan makanan (案) sejajar (齐) dengan alis seseorang (眉). Ini berasal dari kisah Meng Guang yang menunjukkan rasa hormat yang mendalam kepada suaminya Liang Hong dengan selalu mengangkat nampan makanannya sejajar dengan mata saat melayaninya. Penggunaan modern menggambarkan pernikahan yang ditandai dengan rasa hormat dan pengabdian timbal balik yang mendalam, di mana mitra saling menghormati.

Contoh

Inggris: "Hubungan mereka mencontohkan rasa hormat dan pengabdian timbal balik."

Cina: 他们的关系是举案齐眉的典范。