形影不离

Pelafalan: xíng yǐng bù lí Makna literal: Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah

Asal & Penggunaan

Wujud (形) dan bayangan (影) tidak (不) berpisah (离). Citranya adalah kebersamaan yang tak terpatahkan seperti satu-satunya hal yang benar-benar tidak dapat meninggalkan Anda — dan puisi Tiongkok sejak lama menggunakan bayangan dengan cara sebaliknya, sebagai satu-satunya teman yang dimiliki orang yang hidup menyendiri. Makna yang lebih tua dan lebih muram itu terletak di bawah makna modernnya dan layak diketahui. Kini ungkapan ini menggambarkan dua orang yang terus-menerus bersama, sahabat karib atau pasangan yang saling setia, dan nadanya hangat, dengan sedikit kesan bahwa orang lain telah memperhatikannya.

Contoh

Inggris: "Kedua teman itu tidak terpisahkan, selalu terlihat bersama."

Cina: 这两个朋友形影不离，总是在一起。