形影不离

Pelafalan: xíng yǐng bù lí Makna literal: Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah

Asal & Penggunaan

Idiom ini membandingkan teman dekat dengan seseorang (形, bentuk/tubuh) dan bayangannya (影) yang tidak pernah (不) terpisah (离). Frasa ini berasal dari puisi Tiongkok kuno yang mengungkapkan rasa sakit kesepian, di mana seseorang hanya memiliki bayangannya sebagai teman. Ini berkembang untuk menggambarkan hubungan yang paling intim di mana dua orang terus-menerus bersama. Ketidakmungkinan fisik untuk berpisah dari bayangan seseorang menekankan kekuatan ikatan. Penggunaan modern menggambarkan sahabat, pasangan yang setia, atau pasangan yang tidak terpisahkan.

Contoh

Inggris: "Kedua teman itu tidak terpisahkan, selalu terlihat bersama."

Cina: 这两个朋友形影不离，总是在一起。