密不透风

Pelafalan: mì bù tòu fēng Makna literal: Begitu padat sehingga angin tidak bisa menembus

Asal & Penggunaan

Begitu rapat (密) sehingga tidak (不) ada angin (风) yang dapat menembus (透). Udara menjadi ujiannya, sebagaimana air dalam 滴水不漏, dan ujian ini yang lebih berat di antara keduanya. Frasa ini mencakup kepadatan fisik dan, jauh lebih sering, informasi: rahasia yang 密不透风 adalah rahasia yang sama sekali tidak bocor. Pengaturan keamanan, dan keluarga yang telah merahasiakan sesuatu selama bertahun-tahun, terkadang dengan nada gelisah atas betapa rapinya hal itu dilakukan.

Contoh

Inggris: "Keamanannya sangat ketat sehingga tidak ada yang bisa masuk."

Cina: 安保密不透风。