天罗地网
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) secara harfiah berarti “jaring langit dan bumi”dan mengekspresikan “jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tian luo di wang, tian luo di wang,天罗地网 Makna, 天罗地网 in english
Pelafalan: tiān luó dì wǎng Makna literal: Jaring langit dan bumi
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan jaring (罗/网) langit (天) dan bumi (地). Ini menggambarkan jebakan yang tak terhindarkan yang mencakup semua arah. Ungkapan ini digunakan untuk operasi penangkapan besar-besaran yang komprehensif atau nasib yang tak terhindarkan. Penggunaan modern menggambarkan cakupan menyeluruh yang tidak memberikan jalan keluar, baik operasi polisi, sistem pengawasan, atau jebakan komprehensif apa pun.
Contoh
Inggris: "Polisi memasang operasi penangkapan besar-besaran untuk menangkap para buronan."
Cina: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Memalsukan; menciptakan dari ketiadaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 天罗地网 dalam bahasa Indonesia?
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) secara harfiah berarti “Jaring langit dan bumi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 天罗地网 digunakan?
Situasi: Polisi memasang operasi penangkapan besar-besaran untuk menangkap para buronan.
Apa pinyin untuk 天罗地网?
Pelafalan pinyin untuk 天罗地网 adalah “tiān luó dì wǎng”.