天罗地网

Pelafalan: tiān luó dì wǎng Makna literal: Jaring langit dan bumi

Asal & Penggunaan

Jaring (罗) di langit (天) dan jaring (网) di bumi (地). Dua kata berbeda untuk jaring dipakai, satu untuk menangkap burung dan satu untuk ikan, sehingga pasangan ini mencakup udara dan daratan, dan frasa ini tidak menyisakan satu medium pun yang terlewat. Kelengkapan itulah klaimnya. Perburuan buronan dan pengawasan, dari sudut pandang siapa pun yang memasang jaring-jaring itu — seorang buronan tertangkap di dalamnya, tidak pernah digambarkan sebagai pihak yang memasangnya.

Contoh

Inggris: "Polisi memasang operasi penangkapan besar-besaran untuk menangkap para buronan."

Cina: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。