包罗万象

Pelafalan: bāo luó wàn xiàng Makna literal: Mencakup semua fenomena

Asal & Penggunaan

Membungkus (包) dan menangkap dengan jaring (罗) sepuluh ribu (万) fenomena (象). 万象 adalah ungkapan untuk totalitas dari semua tampilan dunia, dan 罗 adalah jaring berjala halus, jadi klaim bukan hanya tentang luasnya tetapi tentang menangkap semuanya, termasuk hal-hal kecil. Digunakan untuk ensiklopedia, museum, novel yang panjang, dan pertemuan yang sangat memanjang. Bila diterapkan pada sesuatu yang seharusnya selektif, hal itu menjadi kritik, karena mengandung segalanya dan memiliki maksud adalah pencapaian yang sangat berbeda.

Contoh

Inggris: "Filosofinya mencakup semua aspek kehidupan, menjadikannya individu yang seimbang."

Cina: 他的哲学包罗万象，使他成为一个全面发展的人。