万马奔腾(萬馬奔騰)

Pelafalan: wàn mǎ bēn téng Makna literal: Sepuluh ribu kuda berlari kencang

Asal & Penggunaan

Sepuluh ribu (万) kuda (马) berpacu kencang (奔腾). Bahasa Tionghoa memakai 万 sebagai penguat, bukan sebagai hitungan. Yang diberikan citra ini selain sekadar jumlah adalah gemuruh tanah — sekawanan besar hewan yang bergerak sebagai satu kesatuan, terasa sebelum terlihat. Para penyair menerapkannya pada sungai yang meluap dan pada deburan ombak. Penggunaan modern sebagian besar bersifat kiasan dan sering kali resmi, untuk menggambarkan perekonomian atau upaya nasional, dan selalu menyiratkan momentum kolektif, bukan kecepatan individu.

Contoh

Inggris: "Setelah pengumuman, pasar saham melonjak dengan volume perdagangan yang belum pernah terjadi sebelumnya"

Cina: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升