势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “momentum yang tidak dapat diblokir”dan mengekspresikan “tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Makna, 势不可挡 in english
Pelafalan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak dapat diblokir
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks militer selama periode Tiga Kerajaan, menggambarkan pasukan dengan momentum (势) yang luar biasa sehingga mereka tidak (不可) dapat diblokir atau dilawan (挡). Konsep 'shi' (势) adalah pusat pemikiran strategis Tiongkok, yang mewakili kekuatan dinamis atau momentum suatu situasi. 'Seni Perang' Sunzi secara ekstensif membahas pemanfaatan dan penciptaan momentum yang tak terhentikan. Penggunaan modern meluas ke tren, gerakan, atau kekuatan kuat apa pun yang tidak dapat dilawan, dari kekuatan pasar hingga perubahan sosial.
Contoh
Inggris: "Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat."
Cina: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
Persatuan menciptakan kekuatan
Pelajari lebih lanjut →
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Takdir terhubung bersama
Pelajari lebih lanjut →
风月无边
fēng yuè wú biān
Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum yang tak terhentikan yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tak terbatas untuk kesuksesan di masa depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 势不可挡 dalam bahasa Indonesia?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “Momentum yang tidak dapat diblokir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 势不可挡 digunakan?
Situasi: Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat.
Apa pinyin untuk 势不可挡?
Pelafalan pinyin untuk 势不可挡 adalah “shì bù kě dǎng”.