势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “momentum yang tidak dapat diblokir”dan mengekspresikan “tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Makna, 势不可挡 in english
Pelafalan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak dapat diblokir
Asal & Penggunaan
Momentum (势) yang tidak dapat (不可) dibendung (挡). Dalam Sejarah Jin, Chi Jian menggunakannya untuk sebuah pasukan pemberontak: momentum mereka tidak dapat dihadapi secara langsung, sehingga harus dipatahkan dengan perhitungan, bukan dengan kekuatan. Itulah bagian yang berguna — frasa ini adalah pernyataan tentang cara menanggapi, bukan sekadar gambaran tentang kekuatan. 势 adalah konsep sentral dalam kosakata strategi Tiongkok, lebih dekat dengan keunggulan posisi daripada kekuatan mentah.
Contoh
Inggris: "Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat."
Cina: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势如破竹
shì rú pò zhú
Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu
Pelajari lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Bukan lagi pilihan
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
独当一面
dú dāng yī miàn
Mampu mengambil alih secara mandiri
Pelajari lebih lanjut →
名列前茅
míng liè qián máo
Peringkat di antara yang terbaik; berada di puncak
Pelajari lebih lanjut →
励精图治
lì jīng tú zhì
Bekerja keras untuk meningkatkan pemerintahan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 势不可挡 dalam bahasa Indonesia?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “Momentum yang tidak dapat diblokir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 势不可挡 digunakan?
Situasi: Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat.
Apa pinyin untuk 势不可挡?
Pelafalan pinyin untuk 势不可挡 adalah “shì bù kě dǎng”.