势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “momentum yang tidak dapat diblokir”dan mengekspresikan “tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Makna, 势不可挡 in english
Pelafalan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak dapat diblokir
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks militer selama periode Tiga Kerajaan, menggambarkan pasukan dengan momentum (势) yang luar biasa sehingga mereka tidak (不可) dapat diblokir atau dilawan (挡). Konsep 'shi' (势) adalah pusat pemikiran strategis Tiongkok, yang mewakili kekuatan dinamis atau momentum suatu situasi. 'Seni Perang' Sunzi secara ekstensif membahas pemanfaatan dan penciptaan momentum yang tak terhentikan. Penggunaan modern meluas ke tren, gerakan, atau kekuatan kuat apa pun yang tidak dapat dilawan, dari kekuatan pasar hingga perubahan sosial.
Kapan Menggunakan
Situasi: Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
万无一失
wàn wú yī shī
Benar-benar yakin; anti gagal
Pelajari lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembus
Pelajari lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tak terhindarkan; operasi penangkapan besar-besaran
Pelajari lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Pelajari lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan
Pelajari lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Menjadi penting; harus dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju
Pelajari lebih lanjut →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 势不可挡 dalam bahasa Indonesia?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara harfiah berarti “Momentum yang tidak dapat diblokir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 势不可挡 digunakan?
Situasi: Revolusi teknologi adalah kekuatan yang tak terhentikan yang membentuk kembali masyarakat.
Apa pinyin untuk 势不可挡?
Pelafalan pinyin untuk 势不可挡 adalah “shì bù kě dǎng”.