心血来潮
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) secara harfiah berarti “darah hati datang dalam gelombang”dan mengekspresikan “bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xin xue lai chao, xin xue lai chao,心血来潮 Makna, 心血来潮 in english
Pelafalan: xīn xuè lái cháo Makna literal: Darah hati datang dalam gelombang
Asal & Penggunaan
Darah jantung (心血) datang bagai air pasang (来潮). Fisiologinya adalah fisiologi pengobatan Tiongkok, yang memandang jantung mengatur darah sekaligus pikiran, sehingga lonjakan pada yang satu berarti lonjakan pada yang lain. Karena itu, yang digambarkan frasa ini adalah dorongan hati yang bersebab jasmani tetapi tanpa alasan di baliknya. Nadanya netral dan sering kali mengejek diri sendiri, dalam konstruksi 一时心血来潮 — karena dorongan hati sesaat. Konstruksi ini biasanya dipakai untuk menjelaskan sesuatu yang ternyata berakhir buruk.
Contoh
Inggris: "Karena dorongan hati, dia memutuskan untuk memesan penerbangan ke Paris."
Cina: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investasikan upaya dan emosi tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Terpengaruh secara mendalam dan permanen
Pelajari lebih lanjut →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Pikiran yang gelisah dan tidak fokus
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir
Pelajari lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Sangat memuaskan setiap harapan
Pelajari lebih lanjut →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Turunkan penjaga
Pelajari lebih lanjut →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata -kata berbeda dari pikiran
Pelajari lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心血来潮 dalam bahasa Indonesia?
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) secara harfiah berarti “Darah hati datang dalam gelombang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 心血来潮 digunakan?
Situasi: Karena dorongan hati, dia memutuskan untuk memesan penerbangan ke Paris.
Apa pinyin untuk 心血来潮?
Pelafalan pinyin untuk 心血来潮 adalah “xīn xuè lái cháo”.