心血来潮

Pelafalan: xīn xuè lái cháo Makna literal: Darah hati datang dalam gelombang

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari konsep pengobatan tradisional Tiongkok di mana jantung (心) diyakini mengatur sirkulasi darah (血) dan emosi. Ketika darah mengalir ke jantung seperti gelombang (潮), itu dianggap menyebabkan dorongan atau inspirasi tiba-tiba. Ungkapan ini mendapatkan mata uang sastra selama Dinasti Ming dalam novel yang menggambarkan karakter yang bertindak berdasarkan dorongan tiba-tiba. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan keputusan impulsif atau keinginan tiba-tiba, membawa nada netral hingga sedikit hati-hati tentang bertindak tanpa pertimbangan.

Contoh

Inggris: "Karena dorongan hati, dia memutuskan untuk memesan penerbangan ke Paris."

Cina: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。